1 00:00:47,976 --> 00:00:51,073 2 00:00:53,065 --> 00:00:54,073 Ei, pai. 3 00:00:54,191 --> 00:00:58,118 Cara, "F" esse aspirante a feriado! 4 00:00:58,237 --> 00:00:59,245 O que? 5 00:00:59,363 --> 00:01:01,415 O Quatro de Julho? Você odeia o Quatro de Julho? 6 00:01:01,532 --> 00:01:03,085 - Sim. - É o aniversário da América! 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,415 - Você não gosta de aniversários? - Depois que a fumaça do foguete se dissipar, 8 00:01:06,537 --> 00:01:10,677 depois de amanhã, todos esses respiradores bucais estarão na minha loja 9 00:01:10,791 --> 00:01:14,931 comprando enfeites de Natal pela metade. Você sabe disso e eu sei disso. 10 00:01:15,045 --> 00:01:17,430 - Não sei se sei disso. - Oh? 11 00:01:17,548 --> 00:01:20,680 O que você está olhando? Ah, uau! 12 00:01:20,801 --> 00:01:23,020 Cinquenta Tons de He-e-ey! 13 00:01:23,866 --> 00:01:25,189 Vá falar com ele! 14 00:01:25,305 --> 00:01:30,146 - Não. Ele está... Ele está ocupado. - Ele deveria estar ocupado com você. 15 00:01:30,269 --> 00:01:33,234 Eu... eu não posso ir até lá. E se ele... 16 00:01:33,355 --> 00:01:35,692 E se ele me der um tapa? 17 00:01:35,816 --> 00:01:39,778 O que? E se? E se em vez de escrever a Declaração de Independência, 18 00:01:39,903 --> 00:01:43,083 George Washington escreveu o Declaração de Sofrimento em Silêncio 19 00:01:43,198 --> 00:01:44,752 com sua tesão furiosa? 20 00:01:44,867 --> 00:01:47,335 - OK. - E se em vez de libertar os escravos, 21 00:01:47,453 --> 00:01:49,921 Abraham Lincoln disse: "Vocês não passarão!" 22 00:01:50,038 --> 00:01:52,803 Ok, bem, esse foi Gandalf, mas eu sei para onde você está indo. 23 00:01:52,916 --> 00:01:54,506 Vá falar com ele. 24 00:01:54,626 --> 00:01:58,423 Eu não posso ir até aquele cara. Ele é como um anjo que desceu do espaço sideral. 25 00:01:58,547 --> 00:02:01,347 Sim, então peça a ele para sondar você. Miau! 26 00:02:01,467 --> 00:02:03,803 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Sim, você pode! 27 00:02:03,927 --> 00:02:07,273 Olhar. O Senhor Pretty está desligado. Vamos, faça isso. 28 00:02:07,389 --> 00:02:09,940 Quantos desses você já teve? Você parece bêbado. 29 00:02:10,058 --> 00:02:12,906 Estou bêbado. Deb, ainda não jantei. 30 00:02:13,020 --> 00:02:14,941 Débora! Débora! Débora! 31 00:02:15,063 --> 00:02:18,943 Débora! Débora! Débora! Débora! Débora! 32 00:02:19,067 --> 00:02:22,200 - OK! Aqui vai nada! -Dé! Débora! Débora! Faça isso! 33 00:02:22,321 --> 00:02:24,492 Débora! Débora! Débora! Débora! 34 00:02:24,615 --> 00:02:26,501 - Ah, desculpe. -Dé... 35 00:02:26,617 --> 00:02:29,203 Deb, faça isso agora. Ir. 36 00:02:30,996 --> 00:02:32,550 Vê você. 37 00:02:33,874 --> 00:02:35,796 Ah, foda-se! 38 00:03:19,419 --> 00:03:21,259 O que... 39 00:03:22,756 --> 00:03:28,059 Bem, eu acho... eu notei isso ela tinha cabelo ruivo e isso é tudo. 40 00:03:28,178 --> 00:03:30,397 Stacy e eu tivemos uma briga, 41 00:03:30,514 --> 00:03:33,978 então essa pessoa e eu começamos a beber 42 00:03:34,101 --> 00:03:36,782 e conversando e bebendo. 43 00:03:36,895 --> 00:03:39,232 E o resto é meio confuso. 44 00:03:39,356 --> 00:03:41,776 Não, agora ela está aqui. Ela ainda está aqui. Sim. 45 00:03:41,900 --> 00:03:44,997 E não sei como me livrar dela. 46 00:03:46,405 --> 00:03:49,370 Não, não posso forçá-la a sair. 47 00:03:51,452 --> 00:03:53,457 Não vou acionar o alarme de incêndio. 48 00:03:53,579 --> 00:03:56,758 - White Russian e um whisky puro. - Obrigado, Billy. 49 00:03:56,874 --> 00:03:58,961 Oh, meu Deus! 50 00:03:59,084 --> 00:04:01,303 Você conhece minha bebida? Uau! 51 00:04:01,420 --> 00:04:06,426 Bem, um brinde ao longo, peça reta em Tetris. Clink! 52 00:04:08,135 --> 00:04:09,428 Então, ah... 53 00:04:09,553 --> 00:04:11,225 Estou chateado também. 54 00:04:11,346 --> 00:04:14,146 ...o que você está fazendo neste bar de gin? 55 00:04:14,266 --> 00:04:16,520 Deixe-me colocar um pouco de bom senso nele. 56 00:04:16,643 --> 00:04:21,567 Uh-huh. Ele parece bêbado e pronto para explicar ele mesmo. Sim. Entraremos em contato com você. OK. 57 00:04:22,649 --> 00:04:27,538 Ryan, esse era o seu pai. Por favor me explique por que você disse a ele para pegar aquele trabalho e enfiá-lo? 58 00:04:27,654 --> 00:04:29,410 - Não, eu nunca disse... - Ele disse que você fez. 59 00:04:29,531 --> 00:04:32,545 Eu disse a ele que pensei muito, mas tive que recusar. 60 00:04:32,659 --> 00:04:36,171 - Eu ia te contar esta noite. - Eu sou sua noiva, certo? 61 00:04:36,288 --> 00:04:39,467 Você me diz antes de fazer quaisquer decisões estúpidas. 62 00:04:39,583 --> 00:04:42,715 E o que exatamente podemos fazer por você, Fraggle? 63 00:04:42,836 --> 00:04:48,056 Eu... me desculpe. Este senhor me comprou uma bebida e estávamos fazendo uma conservação. 64 00:04:48,175 --> 00:04:52,268 Você está bebendo o White Russian dele? Eu te disse que era bebida de menina. 65 00:04:52,387 --> 00:04:54,523 Esta é a sua bebida? 66 00:04:54,640 --> 00:04:56,396 Bem, foi. 67 00:04:56,517 --> 00:05:01,523 Desculpe. Eu os bebo também. Eu apenas pensei você estava sendo incrivelmente intuitivo. 68 00:05:01,647 --> 00:05:04,945 Ah, que bom para você, querido. Por que você não é só aceitar nossos cumprimentos, ok? 69 00:05:05,067 --> 00:05:08,164 - Billy! Outro russo e um pássaro aqui. - Chegando. 70 00:05:08,278 --> 00:05:11,742 Ryan, você precisa ligar para seu pai agora mesmo. Você ainda pode conseguir esse emprego... 71 00:05:11,865 --> 00:05:13,953 Stacy, não estou trabalhando para a empresa do meu pai. 72 00:05:14,076 --> 00:05:15,879 Nós temos tudo planejado! 73 00:05:15,994 --> 00:05:19,672 Você e eu vamos nos casar, seu pai vai envelhecer, vamos assumir. 74 00:05:19,790 --> 00:05:22,839 O que está acontecendo com você? Você está ainda gosta dessa coisa de "ajudar" as pessoas? 75 00:05:22,960 --> 00:05:26,970 Cansei de falar sobre isso. OK? Como ela disse, estávamos conversando. 76 00:05:27,089 --> 00:05:29,426 Realmente? Qual é o nome dela então? 77 00:05:29,550 --> 00:05:30,891 - Estela. - Débora. 78 00:05:31,009 --> 00:05:34,058 O que? Você... você sabe meu nome? 79 00:05:34,179 --> 00:05:37,477 Não, eu... Você parecia uma Deborah, então obviamente eu estava errado. 80 00:05:37,599 --> 00:05:40,529 Não, meu nome é Débora. Você estava certo! 81 00:05:40,644 --> 00:05:43,148 Eu só disse Estelle porque queria para tirar você da casinha do cachorro. 82 00:05:43,272 --> 00:05:45,775 - Como isso teria me ajudado? - Você sabe o que? 83 00:05:45,899 --> 00:05:49,447 Vocês dois se divertem. Feliz Dia da Independência. 84 00:05:49,570 --> 00:05:51,824 - Porque terminamos. - Stacy, isso não precisa significar... 85 00:05:51,947 --> 00:05:55,459 Sim, é verdade, Ryan! Este é um pacote. 86 00:05:55,576 --> 00:05:58,044 Então você pode dizer adeus a eles. 87 00:06:00,873 --> 00:06:02,925 Trixie e Mayberry. 88 00:06:04,626 --> 00:06:07,344 - Eu amei aqueles gatos. - Você os verá novamente. 89 00:06:07,463 --> 00:06:09,883 Ela parece uma... 90 00:06:10,007 --> 00:06:11,928 doce menina. 91 00:06:13,552 --> 00:06:16,055 Kev, vamos lá, concentre-se. Me ajude. 92 00:06:16,180 --> 00:06:18,897 Esse é um movimento sólido. Não, cara! 93 00:06:19,016 --> 00:06:21,400 - Eu não vou... Sim, mas a decisão é sua. - Então? 94 00:06:21,518 --> 00:06:23,773 Nem todo mundo consegue fazer isso. 95 00:06:23,896 --> 00:06:27,324 Kev, você está terminando ou algo assim. Volte para... 96 00:06:27,441 --> 00:06:30,347 - Kev, você está aí? - Ryan! 97 00:06:43,499 --> 00:06:44,839 Com licença? 98 00:06:44,958 --> 00:06:47,426 Hummm! 99 00:06:47,544 --> 00:06:49,715 Hum, bom dia! 100 00:06:49,838 --> 00:06:52,556 Uh! Eu dormi até tarde, não foi? 101 00:06:52,674 --> 00:06:54,514 Sim, você com certeza fez. 102 00:06:54,635 --> 00:06:57,684 Então, o que está na agenda? Brunch? 103 00:06:57,805 --> 00:06:59,015 Ah, não. 104 00:06:59,139 --> 00:07:02,236 Ah! Um homem do café preto. Eu gosto disso. 105 00:07:02,351 --> 00:07:05,364 "Eu sou John Wayne, não preciso de café da manhã." 106 00:07:05,479 --> 00:07:09,192 Ah, na verdade eu já tomei meu café, mas... 107 00:07:09,316 --> 00:07:14,121 De qualquer forma, é o quarto, então eu vou passar algum tempo com minha família. 108 00:07:14,238 --> 00:07:16,706 - E talvez você também devesse, certo? - Oh meu Deus! 109 00:07:16,824 --> 00:07:20,418 Ah, Deus! Devo estar horrível, mas... tão cedo. 110 00:07:20,536 --> 00:07:22,707 Mas eu... acho que poderia conhecer sua família. 111 00:07:22,830 --> 00:07:25,547 Não, não, na verdade eu quis dizer sua família. 112 00:07:25,666 --> 00:07:29,012 Mas de qualquer forma, tenho que ir agora, então... 113 00:07:29,128 --> 00:07:32,722 Ok, bem, apenas... faça o que você tem que fazer isso, Sr. Magoo. 114 00:07:33,987 --> 00:07:36,387 Eu tenho um livro e vou, uh... 115 00:07:36,510 --> 00:07:38,017 fique aqui. 116 00:07:38,137 --> 00:07:39,892 Vejo você em algumas horas. 117 00:07:40,013 --> 00:07:42,101 Oh, hum... Ei, uh, olhe, 118 00:07:42,224 --> 00:07:45,570 Eu não me lembro exatamente o que aconteceu ontem à noite... 119 00:07:45,686 --> 00:07:49,233 Ah? Bem, você quer o replay instantâneo em câmera lenta? 120 00:07:49,356 --> 00:07:51,242 Ah, ótimo! OK. Ei! 121 00:07:51,358 --> 00:07:52,699 - Isso é um... - Ah, não! 122 00:07:52,818 --> 00:07:56,994 Isso era uma herança de família, mas, uh, você sabe o que? Não se preocupe com isso, por favor. 123 00:07:57,114 --> 00:07:58,502 Por favor. 124 00:07:58,615 --> 00:08:00,585 OK. Bem, ah... 125 00:08:00,701 --> 00:08:02,457 Como você desejar. 126 00:08:02,578 --> 00:08:07,584 Hum... Bem, olhe, acho que podemos concordar que isso foi um erro. 127 00:08:09,126 --> 00:08:11,427 Oh sim. Claro, um erro! 128 00:08:11,545 --> 00:08:14,309 O que? Estou feliz que você disse isso antes de eu dizer. 129 00:08:14,423 --> 00:08:19,178 Porque eu ia dizer isso. Há uma carga livre! 130 00:08:19,303 --> 00:08:22,102 Ótimo! OK. Então podemos ir embora. Agora. 131 00:08:22,222 --> 00:08:23,231 Agora? 132 00:08:23,348 --> 00:08:25,235 Sim, agora é... agora é... 133 00:08:25,350 --> 00:08:27,818 é até, uh, tarde demais para mim. 134 00:08:27,936 --> 00:08:32,445 Como eu gostaria que pudéssemos entrar em uma máquina do tempo e volte cinco minutos e depois saia. 135 00:08:32,566 --> 00:08:35,496 Mas não temos, não temos isso, então só temos que caminhar. Então aqui vamos nós. 136 00:08:35,611 --> 00:08:37,283 Onde está o DeLorean quando você precisar de um, certo? 137 00:08:37,404 --> 00:08:39,575 - OK. - Sim! Olá! 138 00:08:39,698 --> 00:08:42,546 McFly? Alguém em casa? 139 00:08:42,659 --> 00:08:45,507 - Ok, aí está. - Muito grato. 140 00:08:48,207 --> 00:08:50,793 Então, você sabe, se nos depararmos com uns aos outros pela cidade, 141 00:08:50,918 --> 00:08:54,299 não precisa ser estranho. Podemos apenas dizer olá ou acenar... 142 00:08:54,421 --> 00:08:57,767 Que bela manhã. É... 143 00:08:57,883 --> 00:09:00,386 As férias são tão tranquilas, não acham? 144 00:09:00,511 --> 00:09:03,144 - Acho que nunca realmente... - Escutem, meus filhos. 145 00:09:03,263 --> 00:09:07,107 E você vai ouvir do passeio noturno de Paul Revere. 146 00:09:07,226 --> 00:09:10,856 Uma voz na escuridão, uma batida na porta. 147 00:09:10,979 --> 00:09:13,862 E uma palavra que ecoará para sempre. 148 00:09:15,609 --> 00:09:17,863 Uau, isso foi realmente legal. 149 00:09:17,986 --> 00:09:19,493 - Hum... - Obrigado. 150 00:09:19,613 --> 00:09:21,535 - Tenha um bom dia. - Ah... 151 00:09:21,657 --> 00:09:25,003 É Longfellow. Ele é daqui. Portland, Maine. 152 00:09:25,119 --> 00:09:29,923 - Sim, eu sei onde moramos. - Eu costumava recitar para minha mãe todo quarto. 153 00:09:30,999 --> 00:09:33,087 Ela está em um lugar melhor agora. 154 00:09:33,210 --> 00:09:35,049 Ah, me desculpe. 155 00:09:35,170 --> 00:09:39,311 Praia de Virgínia. Eles têm muitas atividades para idosos lá. 156 00:09:39,424 --> 00:09:43,351 Eu tento ir, mas estou tão ocupado com trabalho na emissora de TV. 157 00:09:43,470 --> 00:09:47,101 Portanto, sozinho para o feriado! 158 00:09:47,224 --> 00:09:48,731 Ok, bem, ah... 159 00:09:48,851 --> 00:09:51,105 Deus abençoe... América! 160 00:09:51,228 --> 00:09:53,315 Ei, Deus te abençoe! 161 00:09:56,108 --> 00:09:58,160 Seja você quem for. 162 00:10:06,326 --> 00:10:07,999 Deb, é o Rubes. 163 00:10:08,120 --> 00:10:13,293 Me ligue assim que você sair da cama daquele belo homem, sua puta completa. 164 00:10:13,417 --> 00:10:15,837 Você já sabia que você é meu herói... 165 00:10:15,961 --> 00:10:20,470 Ótimo! Alguém está entrando na loja e eles parecem bêbados e eu me sinto um idiota hoje. 166 00:10:20,591 --> 00:10:23,770 Ei! Você quebra, você compra, bucko! 167 00:10:23,886 --> 00:10:26,104 Merda! Ah! 168 00:10:34,354 --> 00:10:36,775 Boas férias. Você chegou ao Yule Mart. 169 00:10:36,899 --> 00:10:39,947 Estaremos abertos dia 4 de julho até meio dia e o dia todo no dia 5. 170 00:10:40,068 --> 00:10:44,288 Você vai adorar nosso incenso e mirra-chandise! Pegue? 171 00:10:44,823 --> 00:10:47,660 Olá, não sei se deveria ser seu herói. 172 00:10:47,785 --> 00:10:51,047 Homeboy não queria me ver novamente depois da noite passada. 173 00:10:51,163 --> 00:10:54,841 Eu acho que, à luz do dia, Eu parecia uma espécie de monstro. 174 00:10:56,043 --> 00:10:58,629 Rubes, você tem que me dizer o que aconteceu ontem à noite, 175 00:10:58,754 --> 00:11:00,426 porque não me lembro de bupkis. 176 00:11:00,547 --> 00:11:02,849 - Eu era algum tipo de idiota ou algo assim? - Por que ela não vai embora? 177 00:11:03,696 --> 00:11:05,351 Olá? 178 00:11:09,681 --> 00:11:11,733 Pedaço de telefone kaká! 179 00:11:13,519 --> 00:11:14,990 Realmente? 180 00:11:15,103 --> 00:11:16,112 Uh! 181 00:11:47,427 --> 00:11:48,602 Olá? 182 00:11:52,099 --> 00:11:53,273 Joe? 183 00:11:55,727 --> 00:11:57,151 Qualquer pessoa? 184 00:11:57,271 --> 00:11:58,991 Não! 185 00:12:00,524 --> 00:12:02,161 Não me obrigue! 186 00:12:02,276 --> 00:12:04,696 O desfile realmente piorou este ano. 187 00:12:04,820 --> 00:12:07,584 Vamos! Sair! 188 00:12:09,867 --> 00:12:11,753 Tudo bem, Joe... 189 00:12:11,869 --> 00:12:14,882 Eu tenho uma grande mistura de Casco Bay aqui. 190 00:12:16,039 --> 00:12:17,297 Joe? 191 00:12:18,375 --> 00:12:19,882 Tudo bem. 192 00:12:20,627 --> 00:12:23,889 Ah, ei, cara. Aí está você. O que está acontecendo? 193 00:12:24,965 --> 00:12:27,017 Cara, por que você está comendo um pé? 194 00:12:30,929 --> 00:12:31,938 Joe! 195 00:12:33,307 --> 00:12:34,606 Joe! 196 00:12:35,976 --> 00:12:38,396 Ajuda! Deus! 197 00:12:40,126 --> 00:12:42,389 Oh meu Deus! 198 00:12:42,983 --> 00:12:45,534 O que é aquilo? Isso é horrível! 199 00:12:47,029 --> 00:12:48,037 Joe! 200 00:13:02,002 --> 00:13:03,888 Desculpe, Joe. 201 00:13:23,065 --> 00:13:25,034 Vamos, vamos, vamos! 202 00:13:25,150 --> 00:13:28,285 - Não, espere, espere! Meu lugar, meu lugar! - OK. 203 00:13:28,403 --> 00:13:29,623 O que é isso... 204 00:13:29,738 --> 00:13:33,748 Bem, eu nunca vi um antes, mas parece, mais ou menos, um apocalipse zumbi. 205 00:13:34,660 --> 00:13:37,163 Oh! Você sabe, pelo menos eles não são do tipo velocista. 206 00:13:37,287 --> 00:13:39,921 Eles são mais da velha escola, variedade de paralisia cerebral. 207 00:13:40,040 --> 00:13:43,255 Ei, esse é o Manny, da rua acima. Ele realmente tem CP. 208 00:13:43,377 --> 00:13:46,141 Ah, me desculpe! Eu só estava tentando... 209 00:13:46,255 --> 00:13:47,642 Uau! 210 00:13:49,091 --> 00:13:50,728 Ok, alguns deles correm! 211 00:13:52,761 --> 00:13:54,482 Sinto muito. 212 00:13:55,639 --> 00:13:57,774 - Então o que vamos fazer? - Não sei! 213 00:13:57,891 --> 00:14:00,905 Eu não tenho muita experiência com esse tipo de coisa! 214 00:14:01,019 --> 00:14:04,899 - Por que você está tirando os sapatos? - Porque está imundo lá fora! 215 00:14:05,023 --> 00:14:08,408 Ok, ok, acalme-se. 216 00:14:09,257 --> 00:14:13,873 OK. Precisamos de informações. Nós precisamos descobrir se isso está afetando a todos. 217 00:14:13,991 --> 00:14:16,043 OK. TV. 218 00:14:17,911 --> 00:14:19,169 OK. 219 00:14:19,288 --> 00:14:21,375 Onde está a CNN? 220 00:14:21,498 --> 00:14:23,468 Eu não tenho isso. eu me livrei cabo há alguns meses. 221 00:14:23,584 --> 00:14:27,464 Ah, isso é legal. Eu tenho alguns amigos isso fez isso e pareceu tão libertador. 222 00:14:27,588 --> 00:14:30,222 Embora não seja tão útil agora! 223 00:14:30,340 --> 00:14:32,392 Eu ainda recebo as coisas locais. 224 00:14:33,635 --> 00:14:36,898 O evento anual atraiu gourmets famintos de Bangor a Brunsvique 225 00:14:37,014 --> 00:14:39,268 para apoiar o Corpo de Bombeiros café da manhã anual com panquecas... 226 00:14:39,391 --> 00:14:41,147 Bom! Não se espalhou pela cidade. 227 00:14:41,268 --> 00:14:43,653 Não, não necessariamente. Esta é a transmissão de ontem. 228 00:14:43,770 --> 00:14:46,535 O que você sabe porque você estava controlando a câmera. 229 00:14:46,648 --> 00:14:48,985 Você está sendo estranhamente sarcástico ou como você sabe disso? 230 00:14:49,109 --> 00:14:51,529 Você me disse ontem à noite que você trabalha na estação de notícias. 231 00:14:51,653 --> 00:14:56,043 - Agora, por que eles repetiriam um noticiário? - Isso é o que eu não entendo. 232 00:14:56,158 --> 00:14:57,878 Rádio! Você tem um? 233 00:14:57,993 --> 00:15:00,793 ...Área e espere por ajuda. Repita a mensagem 5-B. 234 00:15:00,913 --> 00:15:03,132 Não poderíamos ter levado o rádio fora do... 235 00:15:03,248 --> 00:15:05,503 - Permaneçam em suas casas com as portas trancadas. - É isso! 236 00:15:05,626 --> 00:15:09,553 O governador declarou estado de emergência e alertou a Guarda Nacional. 237 00:15:09,671 --> 00:15:13,682 Os sintomas da doença incluem fala arrastada, movimento selvagem, 238 00:15:13,801 --> 00:15:17,941 um apetite por carne humana, e caminhada lenta e rápida. 239 00:15:18,055 --> 00:15:22,860 Se os entes queridos apresentarem essas características, isole-os coloque-os em uma área segura e espere por ajuda. 240 00:15:22,976 --> 00:15:25,231 "Amados". Preciso ligar para Stacy. 241 00:15:25,354 --> 00:15:27,573 - Repita a mensagem 5-B. - Espere! 242 00:15:27,689 --> 00:15:30,110 Vocês terminaram, certo? 243 00:15:32,548 --> 00:15:37,041 - Acho que deixei meu celular na cafeteria. - Você foi a uma cafeteria? 244 00:15:37,157 --> 00:15:39,921 Achei que você já tinha tomado seu café? 245 00:15:40,035 --> 00:15:42,420 - Isso é muito interessante. - Posso usar o seu? 246 00:15:42,538 --> 00:15:46,251 Ah, garoto! Eu acho que deveria conservar a energia da bateria. 247 00:15:46,375 --> 00:15:47,668 Por favor. 248 00:15:47,793 --> 00:15:49,050 Oh! 249 00:15:49,169 --> 00:15:51,305 OK. Torne-o rápido. 250 00:15:51,421 --> 00:15:53,557 Espere. Sério, isso é o que você usa para ligar para as pessoas? 251 00:15:53,674 --> 00:15:56,473 - Ok, escute, se você não quiser usar... - Não, não. Está tudo bem. 252 00:15:56,593 --> 00:15:58,681 Eu só, ah... 253 00:15:58,804 --> 00:16:00,939 - Uh... - Você não sabe o número dela? 254 00:16:01,056 --> 00:16:03,560 Não! Eu... Ssh! Tudo bem? Estou tentando pensar. 255 00:16:03,684 --> 00:16:06,483 As perspectivas para o seu relacionamento não parecem bem. 256 00:16:06,603 --> 00:16:08,988 Eu sempre uso a discagem rápida, certo? Todo mundo faz isso. 257 00:16:09,106 --> 00:16:10,659 Ouça, ninguém está julgando você. 258 00:16:10,774 --> 00:16:14,120 Só estou dizendo que quando me importo com alguém, Eu guardo o número de telefone deles na memória. 259 00:16:14,236 --> 00:16:15,826 Como minha mãe. 260 00:16:15,946 --> 00:16:20,243 Oh, tubarão, minha mãe! Me dê, me dê, me dê, me dê, me dê! 261 00:16:26,957 --> 00:16:28,594 - Olá? - Mãe! 262 00:16:28,709 --> 00:16:31,841 - Existem zumbis aí? - Entendi! Você chegou ao meu correio de voz. 263 00:16:31,962 --> 00:16:34,762 - Por favor, deixe uma mensagem. - Jesus, mãe, eu odeio essa piada. 264 00:16:34,882 --> 00:16:36,887 Brincadeirinha, na verdade sou eu. 265 00:16:37,009 --> 00:16:39,856 Oh, oh... Mãe, você está mesmo aí? 266 00:16:39,970 --> 00:16:43,398 Bem, é claro, pequena senhorita Magoo. Feliz 4 de julho! 267 00:16:43,515 --> 00:16:46,481 Uh, você já saiu hoje? 268 00:16:46,602 --> 00:16:48,523 Por que, sim, eu estava deprimido no Pick 'n Save. 269 00:16:48,645 --> 00:16:50,697 E há pessoas comendo a carne de outras pessoas? 270 00:16:50,814 --> 00:16:52,654 Estou em Virginia Beach, querido, não na Flórida. 271 00:16:52,774 --> 00:16:56,571 Mãe, me escute. As pessoas aqui estão infectados com alguma coisa. 272 00:16:56,695 --> 00:16:59,080 Estou tentando chegar lá, mas se eu não conseguir... 273 00:17:00,157 --> 00:17:01,960 - ...cuide-se. - Débora? 274 00:17:02,075 --> 00:17:03,629 - Eu te amo. - Você está aí? 275 00:17:03,744 --> 00:17:05,749 - Mãe? - Você pode me ouvir? 276 00:17:07,039 --> 00:17:10,215 - Ainda usando aquele telefone velho e maluco... - Droga! 277 00:17:18,133 --> 00:17:19,391 Hum. 278 00:17:22,888 --> 00:17:26,631 Ok, vamos fazer um balanço o que temos e, uh... 279 00:17:28,519 --> 00:17:32,825 Feche as janelas. Muito à frente de você, chefe. O canto do xixi é ali. 280 00:17:32,940 --> 00:17:36,902 Essa mesa final era um conjunto combinando! E nós não preciso de um cantinho para fazer xixi, eu tenho um banheiro... 281 00:17:37,027 --> 00:17:39,658 Quer saber? Estamos saindo daqui. 282 00:17:41,782 --> 00:17:44,332 Me ajude! 283 00:17:49,331 --> 00:17:52,214 Tudo bem, eles são atraídos pelo barulho. Teremos que sair em silêncio. 284 00:17:52,334 --> 00:17:54,386 Mas... você ouviu o rádio. 285 00:17:54,503 --> 00:17:58,015 Eles disseram para se agachar e esperar a Guarda Nacional ou, você sabe, o que quer que seja. 286 00:17:58,132 --> 00:18:00,386 E, apenas um pouco de alimento para reflexão, 287 00:18:00,509 --> 00:18:03,937 podemos querer começar a nos unir caso tenhamos que repovoar o mundo. 288 00:18:04,054 --> 00:18:07,436 - Só pensando em voz alta aqui. - Não, por favor, não faça isso, certo? 289 00:18:07,558 --> 00:18:11,271 Olha, minha noiva, irmão e pai estão lá fora. Eles estarão me esperando. 290 00:18:11,395 --> 00:18:14,657 Notícias de última hora... as pessoas são meio renunciando aos seus planos de férias agora. 291 00:18:14,773 --> 00:18:16,410 Você não será de nenhuma ajuda para eles se você for infectado. 292 00:18:16,525 --> 00:18:19,871 Prefiro correr esse risco do que ser sem as pessoas de quem gosto. 293 00:18:19,987 --> 00:18:23,914 - Ok, o que você quiser. Eu vou ficar parado. - Mas eu preciso de você! 294 00:18:26,410 --> 00:18:31,131 É estranho. Eu sei que só conhecemos um ao outro por pouco tempo, mas eu meio que sinto... 295 00:18:31,248 --> 00:18:33,716 - Você tem um carro. - Oh? 296 00:18:33,834 --> 00:18:36,634 O que aconteceu com o seu, jogador? Está na loja? 297 00:18:36,753 --> 00:18:39,138 Eu não tenho um. Eu ando de bicicleta em todos os lugares. 298 00:18:39,256 --> 00:18:42,388 Em todos os lugares, exceto em toda a cidade em no meio de um apocalipse zumbi, hein? 299 00:18:42,509 --> 00:18:44,479 - Essa é a sua única exceção? - Olha... 300 00:18:44,595 --> 00:18:47,275 Ajude-me a reunir meu povo, então poderemos todos sair da cidade juntos, 301 00:18:47,389 --> 00:18:50,070 e então você poderá falar com sua mãe na Virgínia. 302 00:18:50,184 --> 00:18:51,904 Ah, não posso ficar bravo com você! 303 00:18:53,187 --> 00:18:55,357 Vamos precisar de alguns lanches de estrada. 304 00:18:55,481 --> 00:18:58,364 Oh! Eu tolamente pensei que você guardava comida aqui. 305 00:18:58,484 --> 00:19:02,541 - Ei, podemos sobreviver com essas coisas! - Ah, por uma hora, se fôssemos coelhos. 306 00:19:02,654 --> 00:19:05,620 Por que você tem água de coco? Isto é Maine ou Ilha de Gilligan? 307 00:19:05,741 --> 00:19:08,209 É muito hidratante. 308 00:19:08,327 --> 00:19:11,921 Ok, quando entrarmos naquele carro, Não vou parar até chegarmos a VA. 309 00:19:12,039 --> 00:19:14,507 Deve haver algum lugar por aqui que podemos conseguir comida. 310 00:19:14,625 --> 00:19:18,682 Eu verifico a Sra. Jones, fazer compras para ela de vez em quando. 311 00:19:18,796 --> 00:19:21,014 Ah, isso é tão fofo! 312 00:19:23,258 --> 00:19:24,848 Oh não! 313 00:19:26,845 --> 00:19:28,731 Oh meu Deus! Ela é... 314 00:19:31,183 --> 00:19:32,773 Tão triste! 315 00:19:32,893 --> 00:19:35,028 Morrer sozinho no Quarto. 316 00:19:37,523 --> 00:19:39,195 As sombras estão se arrastando. 317 00:19:39,316 --> 00:19:41,119 Meu coração está lamentando. 318 00:19:41,235 --> 00:19:43,536 E tocando por dentro como um sino fúnebre. 319 00:19:44,738 --> 00:19:46,957 Descanse em paz, Sra. Jones. 320 00:19:50,452 --> 00:19:52,422 O que você está fazendo? 321 00:19:52,538 --> 00:19:55,634 Oh, eu estava recitando um pouco de Longfellow. Acho que é legal dizer... 322 00:19:55,749 --> 00:19:57,968 Não, não. Por que você abriu os olhos dela? 323 00:19:58,085 --> 00:20:02,925 Isso é o que você faz quando alguém morre, para deixar sua alma subir ao céu. 324 00:20:03,048 --> 00:20:06,311 O que? Não, não. Você fecha os olhos deles. 325 00:20:06,426 --> 00:20:09,475 Uh, ok, confie em mim! 326 00:20:09,596 --> 00:20:13,191 Não. Confie em mim. OK? Ninguém faz assim. 327 00:20:13,308 --> 00:20:17,188 Uh, você vai se sentir muito bobo quando a internet estiver de volta. 328 00:20:17,312 --> 00:20:21,619 Por favor! Esta era uma doce senhora, tudo bem? Não seja estranho. 329 00:20:21,733 --> 00:20:23,536 Apenas deixe-a em paz. 330 00:20:23,652 --> 00:20:25,325 - Eu... - Pare com isso! 331 00:20:25,445 --> 00:20:27,415 Ooh, assumindo o controle! 332 00:20:27,531 --> 00:20:31,078 Sim, eu gosto! Mas tenho que fazer o certo por ela. 333 00:20:31,201 --> 00:20:33,420 Deixe sua alma ser livre! 334 00:20:33,537 --> 00:20:36,502 - Você está sendo ridículo. - Não, você está sendo ridículo! 335 00:20:36,623 --> 00:20:39,091 E solte meu pulso, você está me machucando. 336 00:20:39,209 --> 00:20:42,342 - Não vou tocar no seu... Uau! - O que está acontecendo? 337 00:20:44,840 --> 00:20:47,688 - Uma ajudinha aqui, chefe! - Estou trabalhando nisso! 338 00:20:48,010 --> 00:20:49,853 OK, sinto muito, Sra. Jones. 339 00:20:49,970 --> 00:20:53,648 - Sinto muito por fazer isso com você. - Esqueça a lâmpada, Martha Stewart! 340 00:20:53,765 --> 00:20:56,186 OK! Ok, ok! Pule para longe! 341 00:20:56,310 --> 00:20:58,860 Tudo bem! Agora, e... 342 00:20:58,979 --> 00:21:00,616 - Claro! - O que você está fazendo? 343 00:21:00,731 --> 00:21:03,199 O que? Por que não está funcionando? Deb, faça alguma coisa! 344 00:21:03,317 --> 00:21:06,034 Por favor, não lute, Sra. Jones! 345 00:21:06,153 --> 00:21:08,039 Oh! Ela está velha! 346 00:21:16,079 --> 00:21:18,132 - Sim! - Tudo bem! 347 00:21:19,792 --> 00:21:22,971 Quero dizer, isso foi terrível, na verdade, porque ela era minha vizinha. 348 00:21:23,086 --> 00:21:26,016 Mas isso é... Vamos buscar a comida. 349 00:21:31,970 --> 00:21:35,621 Estes são os lanches mais ruins. Esta senhora não comeu nenhum sólido? 350 00:21:40,145 --> 00:21:41,356 Uau! 351 00:21:41,480 --> 00:21:44,066 Pelo menos eles estão três andares abaixo. 352 00:21:45,567 --> 00:21:48,533 Ah! Escada de incêndio! Escada de incêndio! 353 00:21:54,993 --> 00:21:56,963 Espere! Desacelerar! 354 00:21:57,079 --> 00:21:59,380 O que você está fazendo? Você deveria ter deixado todas essas coisas! 355 00:21:59,498 --> 00:22:01,835 - Desculpe. Multar! - Não, não, não, não apenas... 356 00:22:01,959 --> 00:22:03,715 Desculpe. 357 00:22:03,836 --> 00:22:05,010 Merda! 358 00:22:05,129 --> 00:22:07,216 Ótimo! Agora veja o que você me fez fazer. 359 00:22:12,469 --> 00:22:14,889 Bem, é isso. Estamos fritos. 360 00:22:15,013 --> 00:22:17,481 É estúpido morrermos ambos. 361 00:22:19,309 --> 00:22:21,611 - Vou te dar uma chance. - O que você está falando? 362 00:22:21,728 --> 00:22:22,772 Ssh! 363 00:22:22,896 --> 00:22:25,115 Ganhe isso. Huh? 364 00:22:28,026 --> 00:22:30,281 - Vamos. - Quando chegar o momento certo, 365 00:22:30,404 --> 00:22:32,243 você pega sua bicicleta e vai! 366 00:22:32,364 --> 00:22:34,286 Quem quer um pedaço disso? 367 00:22:47,212 --> 00:22:49,514 Por que você está se batendo? Por que você está se batendo? 368 00:22:49,631 --> 00:22:51,886 Por que você está se batendo? 369 00:22:52,009 --> 00:22:54,228 Aqui, pessoal. Estou bem aqui. 370 00:22:54,344 --> 00:22:56,350 Vamos, rapazes, venham aqui. 371 00:22:56,472 --> 00:22:58,856 Vamos, pessoal. Estou bem aqui. 372 00:22:58,974 --> 00:23:00,232 Ei! 373 00:23:07,107 --> 00:23:08,400 Uau! 374 00:23:08,525 --> 00:23:09,699 Ah! 375 00:23:09,818 --> 00:23:12,867 Isso foi incrível! Você foi incrível! 376 00:23:12,988 --> 00:23:14,910 Eu me sinto tão vivo! 377 00:23:15,032 --> 00:23:17,119 - Diga-me que você está com suas chaves. - Sim! 378 00:23:25,709 --> 00:23:29,340 Você me salvou, Ryan! Você me salvou! 379 00:23:29,463 --> 00:23:32,891 Acho que podemos ter certeza que você gosta de mim. 380 00:23:33,008 --> 00:23:34,894 Bom, Deus! Você mora aqui? 381 00:23:35,010 --> 00:23:36,398 Não! 382 00:23:38,472 --> 00:23:40,062 Não mais. 383 00:23:40,182 --> 00:23:42,234 Talvez haja algo mais sobre isso no rádio. 384 00:23:42,351 --> 00:23:44,854 Nunca toque no rádio de um negro! 385 00:23:44,978 --> 00:23:47,315 É Chris Tucker, Hora do Rush. 386 00:23:47,439 --> 00:23:49,693 O rádio está quebrado. O toca-fitas funciona, no entanto. 387 00:23:49,817 --> 00:23:52,949 Oh, bem, isso é completamente inútil. 388 00:23:54,446 --> 00:23:55,953 Dez pontos! 389 00:23:56,073 --> 00:23:58,208 O-o-o que você está fazendo? 390 00:23:58,325 --> 00:23:59,962 Eu sei! Fruta mais fácil, certo? 391 00:24:01,245 --> 00:24:03,214 Ah! Não, não! Pare com isso. 392 00:24:03,330 --> 00:24:06,794 Não se preocupe com isso! Isto é como matando mosquitos para o pequeno Otis. 393 00:24:06,917 --> 00:24:10,511 Não, não! Você não pode simplesmente matar esses zumbis. Estas são pessoas. 394 00:24:10,629 --> 00:24:13,014 Hum... talvez eles já tenham sido. 395 00:24:13,132 --> 00:24:15,896 Não. Pelo que sabemos, algum químico poderia estar trabalhando em uma cura agora. 396 00:24:16,009 --> 00:24:17,397 - Eles poderiam voltar ao normal novamente. - Claro! 397 00:24:17,511 --> 00:24:19,931 E talvez todos nós possamos dar as mãos e pule para a cidade de Yum-Yum, 398 00:24:20,055 --> 00:24:22,689 onde os arco-íris disparam das bundas dos unicórnios. 399 00:24:22,808 --> 00:24:24,149 Estou falando sério. 400 00:24:25,269 --> 00:24:28,531 Ryan, mesmo que você esteja certo, eles realmente gostariam de voltar? 401 00:24:28,647 --> 00:24:32,527 Como você lidaria com o fato de que você acabou de comer o intestino grosso do seu colega de quarto? 402 00:24:32,651 --> 00:24:35,368 Ok, ok. Eu não estava olhando para isso. 403 00:24:35,487 --> 00:24:36,994 Por favor, Deb. 404 00:24:41,577 --> 00:24:43,712 Aproveitem sua vida, zumbis. 405 00:24:49,626 --> 00:24:52,841 Eu sempre soube que esta cidade estava morta, mas isso é ridículo. 406 00:24:52,963 --> 00:24:54,636 Cha-cha-cha! 407 00:24:54,756 --> 00:24:56,559 Quantos quilômetros esse barco percorre? 408 00:24:56,675 --> 00:24:58,894 Oh, você vai invadir meu carro agora? 409 00:24:59,011 --> 00:25:02,475 Não, não, eu só estava pensando quando precisarmos abastecer novamente. 410 00:25:02,598 --> 00:25:06,821 Não, não, eu ouço na sua voz. "Otis é ofensivo. Otis é impuro." 411 00:25:06,935 --> 00:25:10,993 Você sabe quais são as emissões de este carro realmente faz ao meio ambiente? 412 00:25:11,106 --> 00:25:14,155 Me desculpe, devo ter perdido aquela página do Ryan's Guide To Being 413 00:25:14,276 --> 00:25:16,577 - Um humanóide completamente perfeito. - Não, não! 414 00:25:16,695 --> 00:25:20,373 Não se trata de ser perfeito. A energia limpa é a coisa certa a fazer. 415 00:25:20,491 --> 00:25:22,293 A energia é uma bagunça, ok. 416 00:25:22,409 --> 00:25:27,048 Quero dizer, é muito fofo comer milho orgânico e dirigir um hovercraft ou algo assim, 417 00:25:27,164 --> 00:25:29,169 mas olhe ao seu redor, cara. 418 00:25:29,291 --> 00:25:32,673 Nós perdemos. Tentamos salvar o planeta e foi aqui que isso nos levou. 419 00:25:32,795 --> 00:25:35,927 - Deus, você parece meu pai. - Realmente? 420 00:25:36,048 --> 00:25:38,468 O cara parece incrível. O que você é, adotado? 421 00:25:38,592 --> 00:25:43,432 Isso é bom. Agradável. Na verdade, esse é o piada de família. Meu irmão faz isso o tempo todo. 422 00:25:44,494 --> 00:25:50,673 É uma boa. Olha, me desculpe. Minha família também não é um cartão Hallmark. 423 00:25:52,356 --> 00:25:54,527 Lembro-me de cada quarto, 424 00:25:54,650 --> 00:25:58,707 meu pai nos levaria até o telhado para assistir aos fogos de artifício no baile do leste. 425 00:25:58,821 --> 00:26:03,791 E então, um ano, por volta do anoitecer, o cara não está em lugar nenhum. 426 00:26:03,909 --> 00:26:07,966 Então subimos para o telhado e foi então que o vimos. 427 00:26:09,915 --> 00:26:13,130 Ele estava deitado lá no quintal, 428 00:26:13,252 --> 00:26:15,838 bem perto da churrasqueira. 429 00:26:15,963 --> 00:26:18,015 Ele quase parecia estar dormindo. 430 00:26:20,467 --> 00:26:24,727 Ele estava trocando o tanque de propano. Foi o melhor churrasco de todos os tempos. 431 00:26:27,266 --> 00:26:29,353 - Esse é o fim da história? - Hum-hum. 432 00:26:29,476 --> 00:26:32,193 Isso é ridículo... Isso foi tão estranho. 433 00:26:32,312 --> 00:26:34,649 - Está tudo indo em uma direção e então... - Mas essa foi uma boa lembrança. 434 00:26:34,773 --> 00:26:36,825 Não é tudo assim. 435 00:26:36,942 --> 00:26:38,864 É uma mistura. 436 00:26:38,986 --> 00:26:41,322 Ok, bem, de qualquer maneira, hum... 437 00:26:42,406 --> 00:26:45,834 Meu pai está chateado porque Não vou trabalhar para o negócio da família. 438 00:26:45,951 --> 00:26:47,505 Realmente? O que há de errado com isso? 439 00:26:47,619 --> 00:26:51,546 É classificado como o mais ambientalmente negócios insalubres no estado. 440 00:26:51,665 --> 00:26:54,346 Tratamento de água Waverly? 441 00:26:54,460 --> 00:26:56,880 Você é uma Waverly? Oh meu Deus! 442 00:26:57,004 --> 00:27:00,136 - Como você montou isso? - Porque eu trabalho no noticiário, lembra? 443 00:27:00,257 --> 00:27:04,766 Não me interpretem mal, essa empresa parece pura maldade, mas o dinheiro deve ser muito bom. 444 00:27:04,887 --> 00:27:08,849 Sim, bem, não para mim. Eu não vou trabalho lá, então meu irmão vai ficar com tudo. 445 00:27:08,974 --> 00:27:11,109 Hum, pausa difícil. 446 00:27:11,226 --> 00:27:13,563 Onde diabos estamos? 447 00:27:14,897 --> 00:27:16,699 Espere. O que você está fazendo? 448 00:27:16,815 --> 00:27:18,951 Só preciso parar aqui. 449 00:27:22,905 --> 00:27:25,835 Yule Mart? Não, não, nós concordamos. 450 00:27:25,949 --> 00:27:28,630 Não há mais paradas. A casa do meu pai fica a apenas alguns quilômetros daqui. 451 00:27:28,744 --> 00:27:32,920 Sim, e vamos chegar lá. Mas meu amigo está lá dentro. Tenho que ver se ela está bem. 452 00:27:33,040 --> 00:27:35,127 Multar. Cinco minutos. 453 00:27:35,250 --> 00:27:37,670 Temos algo mais mortal do que uma corrente de bicicleta? 454 00:27:38,754 --> 00:27:39,846 Uh... 455 00:27:39,963 --> 00:27:41,636 Essa... coisa. 456 00:27:41,757 --> 00:27:42,801 Não. 457 00:27:42,925 --> 00:27:45,144 Ah, verifique o porta-luvas. 458 00:27:49,348 --> 00:27:51,269 Talvez isso? 459 00:27:54,144 --> 00:27:57,490 Você teve uma arma esse tempo todo? 460 00:27:57,606 --> 00:28:00,703 Sim, estava lá quando comprei o carro. 461 00:28:00,818 --> 00:28:04,032 É principalmente para mostrar, no entanto, só tem duas balas. 462 00:28:04,154 --> 00:28:06,954 Se tudo se resume a isso, vamos usá-lo para bater. 463 00:28:07,074 --> 00:28:09,209 - "Retire"? - Sim. 464 00:28:09,326 --> 00:28:11,663 Você sabe, se formos infectados. 465 00:28:11,787 --> 00:28:13,709 Tocar. Puf! 466 00:28:13,831 --> 00:28:16,132 E então toque. Puf! 467 00:28:16,250 --> 00:28:18,551 Você acabou de se matar primeiro. 468 00:28:18,669 --> 00:28:22,430 Ah, me desculpe, Ryan! Eu não malhei a matemática do nosso assassinato-suicídio ainda! 469 00:28:22,548 --> 00:28:24,766 Ok, deixe-me ser bem claro sobre isso. 470 00:28:24,883 --> 00:28:27,054 Eu não quero ser esgotado. 471 00:28:28,220 --> 00:28:29,941 Certo, você diz isso agora! 472 00:28:30,055 --> 00:28:34,017 Não, sério, se eu for infectado, deixe-me fugir para a floresta ou algo assim. 473 00:28:34,143 --> 00:28:37,441 Você se sentirá diferente quando chegar infetado. Eu não quero que você sofra. 474 00:28:37,563 --> 00:28:41,240 Não, eu não poderia ter mais certeza sobre isso. Não quero que você atire na minha cabeça. 475 00:28:41,358 --> 00:28:44,075 Claro, claro, claro. Ok, ok. Veremos, no entanto. 476 00:28:44,194 --> 00:28:45,286 OK? 477 00:28:51,118 --> 00:28:52,708 Fique alerta. 478 00:28:55,831 --> 00:28:58,630 479 00:28:59,460 --> 00:29:02,224 480 00:29:13,348 --> 00:29:15,069 481 00:29:18,645 --> 00:29:21,778 - Veja toda essa porcaria. - Você não gosta de Natal? 482 00:29:21,899 --> 00:29:24,782 Você está brincando, eu? Eu adoro o Natal. 483 00:29:24,902 --> 00:29:28,579 É por isso que acho que essas árvores de plástico são para lojas de pneus e... 484 00:29:28,697 --> 00:29:30,619 comunistas. 485 00:29:30,741 --> 00:29:34,668 Quando eu tiver filhos, vou levá-los todos os anos para cortar uma árvore de verdade. 486 00:29:34,787 --> 00:29:37,752 Você percebe que leva dez anos para uma daquelas árvores crescer 487 00:29:37,873 --> 00:29:39,629 e apenas alguns segundos para ver a vida disso? 488 00:29:39,750 --> 00:29:42,431 Se houver um buzz-kill maior do que você, senhor, Eu não sei como é isso. 489 00:29:42,544 --> 00:29:45,842 Só estou dizendo que devemos comemorar plantando uma árvore com as crianças, 490 00:29:45,964 --> 00:29:47,518 em vez de destruir um. 491 00:29:47,633 --> 00:29:49,021 "Nós"? 492 00:29:49,134 --> 00:29:51,685 - Sim, você sabe. Quero dizer, pessoas, Terra. - Ah, ah. 493 00:29:51,804 --> 00:29:53,310 Mas você disse "as crianças". 494 00:29:53,430 --> 00:29:55,435 Se você quis dizer crianças em geral, você teria dito algo como... 495 00:29:55,557 --> 00:29:57,278 Ah, meu Deus! 496 00:29:57,392 --> 00:29:59,398 Esse suéter! 497 00:30:02,272 --> 00:30:03,696 Rubi? 498 00:30:03,816 --> 00:30:06,200 Querida, você está bem? 499 00:30:08,070 --> 00:30:09,826 Olhe! 500 00:30:13,617 --> 00:30:15,954 Bem, parece que ela está zumbi completo, vamos voar. 501 00:30:16,078 --> 00:30:19,565 - Espere! Não podemos deixá-la assim. - O que você sugere? 502 00:30:20,207 --> 00:30:23,844 - Toque, toque. - Usar nossas balas nela? 503 00:30:23,961 --> 00:30:26,844 É a coisa certa a fazer. Além disso, você disse que não quer usá-los. 504 00:30:26,964 --> 00:30:28,257 Mas a arma está no carro. 505 00:30:32,052 --> 00:30:33,440 Aqui. 506 00:30:33,554 --> 00:30:35,606 Você a distrai e a leva para fora. 507 00:30:35,722 --> 00:30:37,395 Eu farei o resto. 508 00:30:40,102 --> 00:30:41,276 Ei! 509 00:30:41,395 --> 00:30:43,863 Venda de carne por aqui! 510 00:30:45,524 --> 00:30:46,817 Rubi? 511 00:30:52,364 --> 00:30:53,456 Débora! 512 00:30:54,533 --> 00:30:57,831 - O que está acontecendo? - Suba no telhado! Confie em mim! 513 00:30:57,953 --> 00:31:00,005 Eu não confio em você! 514 00:31:08,797 --> 00:31:10,470 Yahtzee! 515 00:31:13,093 --> 00:31:15,597 Eu machuquei você em uma vida passada ou algo assim? 516 00:31:15,721 --> 00:31:19,149 Eu apenas pensei que talvez você estivesse certo. Talvez eles encontrem uma cura para isso algum dia. 517 00:31:19,266 --> 00:31:20,938 - Bem, se eu puder mudar de ideia. - Ei... 518 00:31:21,059 --> 00:31:24,402 Você salvou um zumbi, garoto, você não desfez o apartheid. 519 00:31:25,939 --> 00:31:28,443 Ok, vamos encontrar seus amigos. 520 00:31:28,567 --> 00:31:30,537 Aguente firme, Rubs. 521 00:31:30,652 --> 00:31:32,704 Está aqui à direita. 522 00:31:35,824 --> 00:31:38,838 Bom. Esse é o carro da Stacy. Estou feliz que ela soubesse que deveria vir aqui. 523 00:31:38,952 --> 00:31:42,416 Yay! Que bom que Stacy não está morta. 524 00:31:42,539 --> 00:31:45,802 Olha, Deb, espero que isso não vá... 525 00:31:45,918 --> 00:31:47,555 Você está louco? 526 00:31:47,669 --> 00:31:49,971 O que? Nós dois concordamos que estamos não vou sair deste carro novamente. 527 00:31:50,088 --> 00:31:53,552 Até chegarmos aqui, sim! Obviamente, temos que sair para coletá-los. 528 00:31:53,675 --> 00:31:56,440 - Nem sabemos se eles estão lá. - Confie em mim, eles são. 529 00:31:56,553 --> 00:31:59,567 Sempre nos reunimos no dia Quatro. É o feriado favorito do meu pai. 530 00:31:59,681 --> 00:32:02,695 Bem, prepare-se. Eles podem não ser as pessoas de quem você se lembra. 531 00:32:02,810 --> 00:32:06,440 Oh, não tenho dúvidas de que eles serão monstros implacáveis comedores de carne, 532 00:32:06,563 --> 00:32:09,529 mas aposto que não serão zumbis. OK. 533 00:32:09,650 --> 00:32:12,747 Eu mereço as coisas que quero. Minhas necessidades valem a pena. 534 00:32:12,861 --> 00:32:15,958 Não estou machucando ninguém sendo eu mesmo. 535 00:32:16,073 --> 00:32:18,659 O que você está fazendo, Homem Chuva? 536 00:32:18,784 --> 00:32:22,580 Eu gosto de tirar um segundo para centrar eu mesmo toda vez que venho aqui. 537 00:32:22,704 --> 00:32:26,762 Eu mereço as coisas que quero. Minhas necessidades valem a pena. 538 00:32:26,875 --> 00:32:30,090 - Não estou machucando ninguém sendo eu mesmo. - Uh, uh... eu quero apoiar, e tudo, 539 00:32:30,212 --> 00:32:32,762 mas esse mantra é muito mais longo? 540 00:32:38,627 --> 00:32:42,358 - Ah, cara! O que é isso de novo? - Bem, por que você não tenta o número de telefone da Stacy? 541 00:32:42,474 --> 00:32:47,149 Você pode apenas dar um tempo, certo? Você é como o Exterminador do Sarcasmo. 542 00:32:47,271 --> 00:32:50,201 Eu trouxe você aqui, no meu carro, 543 00:32:50,315 --> 00:32:54,705 e você tem me tratado como se eu fosse apenas um saco de fraldas molhadas que você tem que carregar. 544 00:32:54,820 --> 00:32:58,248 Bem, isso na verdade parece menos ruim do que tudo o que estamos acontecendo agora. 545 00:32:58,365 --> 00:33:02,588 Ah, uau! Você sabe, eu pensei que você era um cara legal no bar, 546 00:33:02,703 --> 00:33:05,716 mas agora eu descobri que você está algum garoto bonito e mimado. 547 00:33:05,831 --> 00:33:10,054 Com licença, "menino lindo"? Eu tenho um conjunto de características bem masculino, ok? 548 00:33:10,169 --> 00:33:12,470 Na verdade, meu visual é "robusto e polido". 549 00:33:12,588 --> 00:33:14,427 Ninguém que é assim diz isso! 550 00:33:14,548 --> 00:33:17,182 - Eu faço. - Seu cabelo não mexeu esse tempo todo! 551 00:33:17,301 --> 00:33:19,981 É grosso, requer manutenção. Você não tem ideia! 552 00:33:20,095 --> 00:33:23,192 Você não tomou banho desde então ontem e ainda assim você ainda cheira 553 00:33:23,307 --> 00:33:25,027 como sândalo e lilás! 554 00:33:25,142 --> 00:33:30,315 Ah, me desculpe! Eu não queria distrair você de ser a pessoa mais estranha do mundo! 555 00:33:33,150 --> 00:33:35,124 Deus, Chaz! 556 00:33:35,228 --> 00:33:37,325 - Você alterou o código do portão? - Depende. 557 00:33:37,446 --> 00:33:42,286 - Como posso saber que você não é... um deles? - Porque estou falando em palavras. 558 00:33:43,577 --> 00:33:45,629 - E ela? - Dá um tempo, Chaz! 559 00:33:45,746 --> 00:33:48,083 Olá, meu nome é Deb. 560 00:33:49,875 --> 00:33:52,675 - Você vai parar com isso? - Você é o irmão mais velho do Ryan? 561 00:33:52,795 --> 00:33:55,678 - Você é tão... diferente. - Obrigado. Achamos que ele é adotado. 562 00:33:55,798 --> 00:33:57,055 Ah, isso nunca envelhece. 563 00:33:57,174 --> 00:34:00,022 Podemos entrar, por favor? Tivemos um dia realmente longo. 564 00:34:00,135 --> 00:34:03,682 Então, espere, com licença, espere. O que você está? Você é o rebote? 565 00:34:03,806 --> 00:34:05,775 Ah, preso! 566 00:34:05,891 --> 00:34:09,355 Como você sabia, cara? Você provavelmente é um tio agora. 567 00:34:10,200 --> 00:34:12,825 - Não! Não, não, isso não é... - Eu sabia! 568 00:34:12,940 --> 00:34:14,779 - Stacy está aqui, certo? - Oh! 569 00:34:14,900 --> 00:34:17,949 Ela me contou tudo sobre o seu grande rompimento, garanhão. 570 00:34:18,070 --> 00:34:20,039 Parece que você não desperdiçou muito tempo seguindo em frente agora, não é? 571 00:34:20,155 --> 00:34:22,706 Não, isso não é... Estamos apenas ajudando uns aos outros. 572 00:34:22,825 --> 00:34:24,664 Tenho certeza que você está. Huh! 573 00:34:25,869 --> 00:34:28,503 Deb, meu nome é Chaz. 574 00:34:28,622 --> 00:34:32,177 Claramente quanto mais masculino dos dois irmãos Waverly. 575 00:34:33,193 --> 00:34:35,429 - Bom tiro. - Meu objetivo é agradar. 576 00:34:35,533 --> 00:34:38,892 OK! Abra o portão! 577 00:34:39,007 --> 00:34:41,143 - Você precisa do código, cara. - OK. 578 00:34:41,260 --> 00:34:43,016 - Você quer? - Sim! 579 00:34:43,137 --> 00:34:46,850 Ok, são cinco, oito, zero, zero oito. 580 00:34:46,974 --> 00:34:49,145 Isso é... é "BOOBS" de cabeça para baixo. 581 00:34:49,268 --> 00:34:51,439 - Uau! - Sim. 582 00:34:51,562 --> 00:34:54,195 Um cavalheiro também! Ooh-Ia-Ia! 583 00:34:54,314 --> 00:34:57,007 Obrigado, Chaz. 584 00:35:00,946 --> 00:35:02,785 Oh! Atirar! 585 00:35:04,241 --> 00:35:05,534 Pai? 586 00:35:05,659 --> 00:35:09,372 Uau! Isso é, tipo, direto de Mitchell Black! 587 00:35:09,496 --> 00:35:12,510 Ryan! Oh, meu pão de centeio, você está bem. 588 00:35:12,624 --> 00:35:15,258 - Nós pensamos com certeza... - Não, não, estou... estou bem. 589 00:35:15,377 --> 00:35:18,260 Ei, Stacy, você conheceu Deb? Ela veio aqui com Ryan, juntos. 590 00:35:18,380 --> 00:35:22,556 - De onde você veio? - Ah, eu só... vim com pão de centeio. 591 00:35:22,676 --> 00:35:24,562 Eles se ajudaram a atravessar a cidade. 592 00:35:24,678 --> 00:35:26,849 Deus sabe o que eles tiveram que fazer para sobreviver. Isso não é ótimo? 593 00:35:26,972 --> 00:35:28,775 Tão útil. 594 00:35:28,891 --> 00:35:31,062 - Damos gorjeta a ela ou... - Não foi nada. 595 00:35:31,185 --> 00:35:36,535 Foi apenas uma mão acariciando a outra. Amigos com benefícios, como dizem. 596 00:35:36,648 --> 00:35:38,202 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Oh! 597 00:35:38,317 --> 00:35:39,989 Pai! Pai, olha... 598 00:35:40,110 --> 00:35:43,456 Eu estive pensando, sinto muito por o que eu disse ao telefone ontem à noite. 599 00:35:43,572 --> 00:35:45,411 Fiquei pensando o dia todo e fiquei preocupado 600 00:35:45,532 --> 00:35:47,537 essas seriam as últimas palavras alguma vez dissemos um ao outro. 601 00:35:47,659 --> 00:35:51,882 Posso ver você na cozinha por um momento? Preciso de uma ajudinha com meus brownies. 602 00:35:51,997 --> 00:35:54,085 Senhor Waverly? Oi. 603 00:35:54,208 --> 00:35:55,335 Oi. 604 00:35:59,379 --> 00:36:01,764 Eu sempre o ajudo com os brownies. 605 00:36:02,800 --> 00:36:05,647 - Ei, Deb, quanto você banco? - Agora mesmo? 606 00:36:05,761 --> 00:36:08,015 - Sim. - Quarenta? 607 00:36:08,138 --> 00:36:10,226 Como você pôde ser tão estúpido? 608 00:36:10,349 --> 00:36:13,528 - Stacy está aqui. Ela não é da família. - O círculo íntimo de Stacy. 609 00:36:13,644 --> 00:36:15,815 Ela está aqui desde ontem à noite, pelo amor de Deus. 610 00:36:15,938 --> 00:36:17,658 - Ela tem? - A questão é, 611 00:36:17,773 --> 00:36:19,493 Falei com o Governador por ondas curtas. 612 00:36:19,608 --> 00:36:23,784 Ele providenciou uma evacuação de helicóptero em a divisa do condado às 09:00 horas de amanhã. 613 00:36:23,904 --> 00:36:28,080 - Para nós quatro, não para cinco. - Tenho certeza que Deb pode se encaixar. 614 00:36:28,200 --> 00:36:32,127 Oh! Você é um grande homem agora de repente, né? 615 00:36:32,246 --> 00:36:35,010 Por que não recebi o memorando? 616 00:36:35,124 --> 00:36:37,460 Bem, isso é maior do que você, cara esperto! 617 00:36:37,584 --> 00:36:39,672 E você saberia disso se você ouvi ao telefone ontem à noite, 618 00:36:39,795 --> 00:36:41,966 em vez de tagarelar sobre seus princípios. 619 00:36:42,089 --> 00:36:47,178 Espere, então você sabia ontem à noite que as pessoas iriam se transformar em zumbis? 620 00:36:47,302 --> 00:36:49,983 Não, não, não, não. 621 00:36:50,097 --> 00:36:52,896 Essas pessoas não são... o que você disse. 622 00:36:53,016 --> 00:36:55,520 Eles são apenas cidadãos comuns, 623 00:36:55,644 --> 00:36:58,325 que por acaso contraíram 624 00:36:58,438 --> 00:37:02,496 um vírus transmitido por parasitas que faz seus corpos corporais se decompõem 625 00:37:02,609 --> 00:37:04,911 and gives them an insatiable apetite por carne humana. 626 00:37:05,028 --> 00:37:08,327 Oh meu Deus! A água. 627 00:37:08,448 --> 00:37:12,411 Agora, Ryan, vamos lá, it's just a very complicated situation. 628 00:37:12,536 --> 00:37:15,384 Tudo bem? Nós não temos nossos braços around all the details yet. 629 00:37:15,497 --> 00:37:17,585 Bem, coloque seus braços em volta disso, Deb vem conosco! 630 00:37:17,708 --> 00:37:21,054 - Isso não é uma opção. - Se você deixar ela de fora, eu vou também. 631 00:37:21,170 --> 00:37:24,847 Eu prometi a ela que a tiraria da cidade e estou mantendo essa promessa. 632 00:37:33,223 --> 00:37:34,481 Hum! 633 00:37:35,893 --> 00:37:38,989 - Você não pode falar, Stacy, enquanto estou atirando. - Eu não fiz. 634 00:37:39,104 --> 00:37:42,568 Então você está dizendo que as pessoas se tornaram zumbis ontem à noite se eles bebessem a água da cidade? 635 00:37:42,691 --> 00:37:45,159 Ou banhado nele, o que explica como você foi poupado. 636 00:37:45,277 --> 00:37:47,614 Stacy, Deb é minha convidada. Por favor! 637 00:37:47,738 --> 00:37:52,495 Não estou tentando ser mau, só estou passando a aparência de seu cabelo, rosto e roupas. 638 00:37:52,618 --> 00:37:57,541 Mas, Ryan, você toma banho, tipo, a cada dez minutos. Por que você não se virou? 639 00:37:57,664 --> 00:37:59,136 A menos que... 640 00:37:59,249 --> 00:38:01,385 Acho que vou ficar doente. 641 00:38:01,502 --> 00:38:02,973 Oi-ooh! 642 00:38:03,086 --> 00:38:07,263 - A maior caminhada da vergonha de todos os tempos! - Não, não! Isso não é... 643 00:38:07,382 --> 00:38:09,601 Nada aconteceu, nós dois simplesmente desmaiamos. 644 00:38:09,718 --> 00:38:13,230 - Quero dizer, algo aconteceu. - Tenho certeza que sim! 645 00:38:13,347 --> 00:38:18,484 Enquanto vocês dois estavam ficando nojentos um com o outro outro, eu cuidava de Stacy e de suas gatinhas. 646 00:38:18,602 --> 00:38:19,776 Ryan... 647 00:38:20,979 --> 00:38:23,909 Você estava certo e eu estava errado. 648 00:38:24,024 --> 00:38:27,453 Decidi manter a noz-moscada. 649 00:38:27,569 --> 00:38:31,081 - Ah, que bom que você vê dessa forma. - Hum-hum. 650 00:38:31,198 --> 00:38:36,122 A noz-moscada pode ser um pouco demais às vezes, mas isso não é motivo para abandoná-lo. 651 00:38:36,245 --> 00:38:39,459 Vocês estão o quê, trocando receitas agora? E quando isso começou a acontecer? 652 00:38:39,581 --> 00:38:41,669 Chaz, você poderia apenas dar um descanso para seus ouvidos, por favor? 653 00:38:41,792 --> 00:38:44,924 - Ok, sim. - O importante é que estamos seguros. 654 00:38:45,045 --> 00:38:47,346 Estamos todos seguros! 655 00:38:47,464 --> 00:38:50,430 Oh! Santo frijoles! 656 00:38:50,551 --> 00:38:51,844 Ah, cara! 657 00:38:51,969 --> 00:38:56,358 Topper? Você ainda tem isso bebedor gigante na folha de pagamento? 658 00:38:56,473 --> 00:38:57,600 Olá, Ryan. 659 00:38:57,724 --> 00:39:02,529 Aquele cão de caça gigante salvou seus privilegiados bundão inúmeras vezes quando você era menino. 660 00:39:02,646 --> 00:39:05,659 Topper, continue andando perímetro ou nenhum brownie para você. 661 00:39:05,774 --> 00:39:08,657 Sim, como quando Leah Schiffer me descobriu brincando de esconde-esconde 662 00:39:08,777 --> 00:39:11,660 e foi colocado no hospital? Ela não andou direito nunca mais. 663 00:39:11,780 --> 00:39:16,122 Leah não seguiu as regras. A sociedade desmorona sem regras. 664 00:39:16,243 --> 00:39:18,663 - Amém, pai. - E por falar em desmoronar... 665 00:39:18,787 --> 00:39:21,753 Tenho certeza que meus brownies deve estar frio o suficiente agora. 666 00:39:21,874 --> 00:39:24,342 Vamos todos para a sala? 667 00:39:24,460 --> 00:39:26,714 Lia Schiffer! 668 00:39:26,837 --> 00:39:30,717 Fácil faz isso aí. Hum! 669 00:39:30,841 --> 00:39:33,806 Você vai dar uma olhada nisso, hein? 670 00:39:33,927 --> 00:39:34,971 Desculpe, eu... 671 00:39:35,095 --> 00:39:37,599 Ainda estou preso nessa coisa da água. 672 00:39:37,723 --> 00:39:40,902 É uma coisa chata, querido, um pouco técnico demais. 673 00:39:41,018 --> 00:39:45,739 Tem a ver com o tratamento ultravioleta processo que você está testando na Waverly Water? 674 00:39:45,856 --> 00:39:49,450 O que? Não. Não de acordo com registros públicos. 675 00:39:49,568 --> 00:39:52,533 Onde você já ouviu uma invenção tão absurda? 676 00:39:53,906 --> 00:39:56,877 Eu mantenho meus ouvidos atentos ao meu trabalho. 677 00:39:56,992 --> 00:39:59,543 Deb Clarington, Canal de Notícias Sete. 678 00:39:59,661 --> 00:40:04,667 Seu sistema deve cortar custos de purificar nossa água pela metade, certo? 679 00:40:04,792 --> 00:40:07,971 Isso é... brilhante e ambicioso. 680 00:40:08,086 --> 00:40:11,135 Bem, sim, era para ser uma bênção para toda a cidade. 681 00:40:11,256 --> 00:40:14,222 E poderíamos vender o excedente às empresas engarrafadoras. 682 00:40:14,343 --> 00:40:18,566 Mas você não deveria ainda estar na versão beta do processo? 683 00:40:18,680 --> 00:40:19,772 Nós... nós éramos. 684 00:40:19,890 --> 00:40:22,820 Então... por que tanta pressa, Frank? 685 00:40:22,935 --> 00:40:26,197 Eu disse ao governador que precisávamos de mais tempo, 686 00:40:26,313 --> 00:40:30,110 que os pré-filtros não estavam capturando todos os biopatógenos ainda. 687 00:40:30,234 --> 00:40:34,077 Mas ele... ele insistiu que nós implementá-lo antes das férias, 688 00:40:34,196 --> 00:40:36,664 para que ele pudesse incluí-lo no orçamento do segundo trimestre. 689 00:40:36,782 --> 00:40:39,416 E por "insistiu", tenho certeza que você significa que ele lhe deu uma grande propina. 690 00:40:39,535 --> 00:40:43,592 Como deveríamos saber que estava indo será um ano marcante para o vírus Ichabod? 691 00:40:43,705 --> 00:40:47,051 A mesma coisa que destruiu os índios Wabanaki? 692 00:40:47,167 --> 00:40:50,346 - Índios Wobanaki, Pop. - índios Wobanaki. 693 00:40:50,462 --> 00:40:54,555 Eu deveria estar orgulhoso de você por você dizimou toda a população da nossa cidade? 694 00:40:54,675 --> 00:40:56,431 Você vê isso? Você sempre vai para o negativo. 695 00:40:56,552 --> 00:40:57,726 - Estou orgulhoso de você. Pop. - Sempre! 696 00:40:57,845 --> 00:40:59,351 População ou nenhuma população. 697 00:40:59,471 --> 00:41:03,896 Oh, vamos lá, relaxe agora, querido. Temos algumas coisas para fazer! Hum-hum! 698 00:41:04,017 --> 00:41:07,481 OK. Bem, caramba, foi uma piada. 699 00:41:07,604 --> 00:41:10,950 - Mas acho que preciso descer a estrada. - Não, Deb, espere! 700 00:41:11,066 --> 00:41:14,779 - Por que, certo? - Você não pode voltar lá. 701 00:41:14,903 --> 00:41:17,751 Meu pai arranjou um helicóptero para nós pela manhã. 702 00:41:17,865 --> 00:41:20,913 Além disso, você deve estar exausto. Quase não dormimos ontem à noite. 703 00:41:21,034 --> 00:41:24,961 Você conhece aqueles momentos em que você pode provar seu próprio ácido estomacal? Eu tenho isso agora. 704 00:41:25,080 --> 00:41:29,470 - Eu sei o que você quer dizer. - Vou ficar bem, chefe. 705 00:41:29,585 --> 00:41:34,341 Este foi o acordo. Nós temos você aqui, agora vou cuidar da minha própria família. 706 00:41:34,465 --> 00:41:37,763 Então... obrigada pelas mamárias. 707 00:41:40,429 --> 00:41:43,084 Ninguém vai a lugar nenhum! 708 00:41:43,765 --> 00:41:46,814 Até provarem um dos meus brownies da liberdade! 709 00:41:47,457 --> 00:41:50,069 - Chaz. Dê isso para Topper. - Entendi, pai. 710 00:41:50,189 --> 00:41:52,194 Para mortes à queima-roupa. 711 00:41:55,465 --> 00:41:57,038 Ficar. 712 00:41:57,154 --> 00:42:03,169 Os brownies são uma tradição do Quatro de Julho que começamos quando a mãe de Ryan estava viva. 713 00:42:03,285 --> 00:42:07,082 - Você me lembra ela, de certa forma. - Acho que fizemos isso duas vezes. 714 00:42:07,206 --> 00:42:10,634 - Se isso significa tanto para você, é claro. - Sim. 715 00:42:12,544 --> 00:42:13,553 Oh! 716 00:42:13,670 --> 00:42:14,963 Hum? 717 00:42:16,131 --> 00:42:18,455 Poxa! Isso é... 718 00:42:19,092 --> 00:42:20,932 ...tão bom. 719 00:42:21,053 --> 00:42:24,018 Estou surpreso que Chaz não tenha adicionado creatina para seu brownie ainda. 720 00:42:24,139 --> 00:42:26,725 Ei! Eu só estou tentando para permanecer forte por todos nós. 721 00:42:26,850 --> 00:42:30,113 O que você vai fazer quando a merda bate no ventilador? Hein, irmãozinho? 722 00:42:30,229 --> 00:42:32,732 Você vai sair com seu secador de cabelo, é isso que você vai fazer? 723 00:42:32,856 --> 00:42:35,027 - Hã, irmãozinho? - Uau! 724 00:42:35,150 --> 00:42:36,704 - Pare com isso! - Ei, ei! 725 00:42:36,819 --> 00:42:39,239 Pare com isso! Saia de cima de mim! 726 00:42:39,363 --> 00:42:41,332 Saia de cima de mim! 727 00:42:41,448 --> 00:42:43,667 Vocês estão agindo pior do que aquelas coisas lá fora. 728 00:42:43,784 --> 00:42:46,749 Oh, eu pensei que eles eram apenas comuns cidadãos que ficaram um pouco molhados. 729 00:42:46,870 --> 00:42:50,583 - Ah, cala a boca, seu imbecil. - Pai, entendi! 730 00:42:50,707 --> 00:42:52,629 Vamos, seus idiotas, seus idiotas! 731 00:42:52,751 --> 00:42:55,385 - Se sua mãe... Pare com isso! - Eu peguei ele! 732 00:42:55,504 --> 00:42:57,094 - Não consigo me levantar! - Eu peguei ele! 733 00:42:57,214 --> 00:43:00,346 - Ele está preso! - Durante a noite cavalgou Paul Revere. 734 00:43:00,467 --> 00:43:04,311 E assim durante a noite foi seu grito de alarme. 735 00:43:04,429 --> 00:43:07,893 Através de todas as aldeias e fazendas de Middlesex 736 00:43:08,016 --> 00:43:10,318 um grito de desafio 737 00:43:10,435 --> 00:43:12,523 e não de medo. 738 00:43:12,646 --> 00:43:16,869 - O que diabos foi isso? - Esse foi Longfellow. O favorito de Deb. 739 00:43:16,984 --> 00:43:20,661 Ah, Longfellow. Você sabe, ele é daqui. Maine. Portland. 740 00:43:20,779 --> 00:43:24,623 Você sabe, talvez não seja minha função, mas... 741 00:43:24,741 --> 00:43:27,078 vocês estão com a família. 742 00:43:27,202 --> 00:43:29,457 Temos sorte de estarmos vivos. 743 00:43:29,580 --> 00:43:31,715 Estão vendo isso, rapazes? 744 00:43:31,832 --> 00:43:36,138 A ruivinha está certa. É 4 de julho, pelo amor de Deus. 745 00:43:36,253 --> 00:43:38,258 Você tem razão. Sim. 746 00:43:38,380 --> 00:43:40,468 Vamos explodir alguma merda. Sim? 747 00:43:40,591 --> 00:43:42,263 Sim? 748 00:43:45,846 --> 00:43:47,269 Espere por isso. 749 00:43:47,389 --> 00:43:49,110 - Espere por isso. - Sim. 750 00:43:49,224 --> 00:43:51,561 - Aí vem a parte boa. Aí está. - Ah, uau! 751 00:43:51,685 --> 00:43:53,607 Confira isso! 752 00:43:53,729 --> 00:43:55,022 - Isso é ótimo. - Doce! 753 00:43:55,147 --> 00:43:59,239 A seguir, consegui uma grande exibição aérea. Explode e então uma cara de urso rugindo aparece. 754 00:43:59,359 --> 00:44:02,788 Não, não, não. Isso é o suficiente. Não queremos atrair muita atenção. 755 00:44:02,905 --> 00:44:05,455 O que? Pai, eu tenho todos esses M80. 756 00:44:05,574 --> 00:44:09,086 - Você não quer ver a cara do urso? - Não! Não, eu não. 757 00:44:09,828 --> 00:44:11,623 Eu não deveria deixar você fazer isso. 758 00:44:11,747 --> 00:44:15,543 OK, pessoal, bebam. Eu vou me deitar. 759 00:44:15,667 --> 00:44:18,800 Temos que ter nossa inteligência sobre nós pela manhã, então... 760 00:44:18,921 --> 00:44:20,511 - Ah, pergunta rápida. - Sim. 761 00:44:20,631 --> 00:44:22,682 Onde estão todos dormindo? 762 00:44:23,675 --> 00:44:27,270 Bem, Ryan e Stacy vai ficar no antigo quarto de Ryan, 763 00:44:27,387 --> 00:44:31,445 e Débora ali... Como você está aí, querido? 764 00:44:31,558 --> 00:44:33,813 - Estou bem. - OK! 765 00:44:33,936 --> 00:44:36,071 Ela estará no seu quarto, certo? 766 00:44:36,188 --> 00:44:39,118 E você vai ficar de guarda com Topper. 767 00:44:39,233 --> 00:44:41,202 - Vamos, caminhe comigo. - Hum! 768 00:44:41,318 --> 00:44:43,572 - Venha comigo, Chaz. Vir! - Hum! 769 00:44:46,156 --> 00:44:47,746 Vamos. 770 00:44:49,034 --> 00:44:52,297 - Estou tão feliz que você esteja bem, querido. - Sim. 771 00:44:52,412 --> 00:44:53,884 Obrigado. 772 00:45:00,921 --> 00:45:03,472 Eu vou precisar da sua ajuda com Ryan pela manhã. 773 00:45:03,590 --> 00:45:07,019 - O que você quer dizer? - O novo amigo dele não vem conosco. 774 00:45:07,136 --> 00:45:10,019 - A adorável menininha ruiva? - Tenho certeza que ele vai ter um ataque de raiva. 775 00:45:10,139 --> 00:45:12,191 Como vamos fugir sem ela? 776 00:45:12,307 --> 00:45:16,614 Coloquei bastante tranquilizante para cavalos nisso brownie para mantê-la dormindo durante agosto. 777 00:45:16,728 --> 00:45:19,149 Estou surpreso que ela ainda esteja de pé! 778 00:45:19,273 --> 00:45:22,156 Tenho certeza que ela vai cair para a contagem em breve. 779 00:45:23,569 --> 00:45:26,203 Ei, não seja mole comigo agora, garoto! 780 00:45:26,321 --> 00:45:30,497 Ela trabalha para as notícias. Nós não a queremos fazendo alguma história sobre o abastecimento de água. 781 00:45:30,617 --> 00:45:31,791 Uh-uh. 782 00:45:31,910 --> 00:45:36,419 Às vezes... você tem que colocar coloque sua própria máscara de oxigênio primeiro. 783 00:45:38,250 --> 00:45:40,255 Coloque minha máscara de oxigênio primeiro. 784 00:45:40,377 --> 00:45:41,848 - Certo, primeiro. - Ai! 785 00:45:41,962 --> 00:45:43,599 Tudo bem. 786 00:45:44,673 --> 00:45:46,595 - Ah, Chaz... - Sim, pai. 787 00:45:46,717 --> 00:45:48,270 Pare de tentar transar com Stacy. 788 00:45:48,385 --> 00:45:52,016 - Uma vez foi o suficiente. - Se ao menos fosse! 789 00:45:52,139 --> 00:45:55,485 Oh! Não me diga você está se apaixonando por ela? 790 00:45:55,601 --> 00:45:58,566 Ryan está de volta. Seja realista. 791 00:45:58,687 --> 00:46:03,362 O que? É totalmente irrealista pensar que eu poderia ser o especial pela primeira vez? 792 00:46:03,484 --> 00:46:06,995 Quero dizer, o que ele tem que eu não tenho? Além de seus lindos olhos. 793 00:46:07,112 --> 00:46:09,164 - Temos que manter o foco, garoto. - A-há. 794 00:46:09,281 --> 00:46:10,704 - Você me ouviu? Mantenha o foco. - OK! 795 00:46:10,824 --> 00:46:13,125 Temos que manter nossas coisas em ordem se vamos superar isso. 796 00:46:13,243 --> 00:46:15,165 - Sim, mantenha nossas coisas em ordem. - Mantenha-se em linha reta. 797 00:46:15,287 --> 00:46:17,506 Mantenha tudo correto. Obrigado, papai! 798 00:46:17,623 --> 00:46:19,295 - Obrigado pelo rap. - OK. 799 00:46:20,793 --> 00:46:21,801 OK. 800 00:46:21,919 --> 00:46:25,181 OK! Tudo bem, é melhor você volte para sua postagem. 801 00:46:25,297 --> 00:46:26,424 OK. 802 00:46:42,689 --> 00:46:46,402 "A água de Portland passa por ele." Oh! Bruto! 803 00:46:50,906 --> 00:46:53,374 Acho que você pode deixar de fazer abdominais esta noite. 804 00:46:56,036 --> 00:46:58,088 Vou te dar um treino. 805 00:46:58,205 --> 00:46:59,498 Uau! 806 00:46:59,623 --> 00:47:01,379 Ah, Stacy... 807 00:47:01,500 --> 00:47:03,837 Estou falando de sexo. 808 00:47:03,961 --> 00:47:06,096 Não, eu sei. Hum... 809 00:47:06,213 --> 00:47:08,894 Vou dormir aqui no chão, certo? Você fica com a cama. 810 00:47:09,007 --> 00:47:13,267 - Muita coisa aconteceu desde que você terminou comigo. - Você vai continuar jogando isso na minha cara? 811 00:47:13,387 --> 00:47:18,191 Não. Ei, olha, precisamos conversar, certo? Acho que você estava certo em me dispensar. 812 00:47:18,308 --> 00:47:20,398 Ryan, você precisa parar de ser um mártir, ok? 813 00:47:20,519 --> 00:47:23,900 Isso é uma coisa certa. Apenas relaxe. 814 00:47:24,022 --> 00:47:26,277 Não, espere! Eu... eu... eu estou... 815 00:47:26,400 --> 00:47:28,736 Estou dizendo que queremos coisas diferentes. 816 00:47:28,861 --> 00:47:31,909 Oh sério? E o que você quer? Aquele nerd? 817 00:47:32,030 --> 00:47:35,044 - Você poderia falar baixo? - Bem, o que ela faz por você, Ryan? 818 00:47:35,159 --> 00:47:39,335 Ela monta em você assim? Tipo... Ah, sim! Ah, Ryan, você é o melhor! 819 00:47:39,455 --> 00:47:42,503 Oh sim! Ah, Ryan! Oh sim! 820 00:47:42,624 --> 00:47:46,136 - Pare com isso! - Ah, sim, Ryan! Oh! Oh sim! 821 00:47:46,253 --> 00:47:47,807 Oh sim! 822 00:47:47,921 --> 00:47:50,851 Oh sim! Ah, Ryan! 823 00:47:50,966 --> 00:47:53,552 - Ah, sim, você é o melhor! - Pare com isso, por favor! 824 00:47:53,677 --> 00:47:55,848 Ah... Ah, sim! 825 00:47:55,971 --> 00:47:58,023 Ah, Ryan! Oh sim! 826 00:47:58,140 --> 00:48:01,237 - Sim, Ryan! Eu compro na Target! - Pare com isso. Ssh! 827 00:48:01,351 --> 00:48:04,780 Ah, sim, Ryan! Oh, meu Deus! 828 00:48:04,897 --> 00:48:07,993 Oh sim! Ah, Ryan! Oh sim! 829 00:48:08,108 --> 00:48:12,284 - Pare com isso, por favor! - Ah, sim, Ryan! Oh meu Deus! Oh sim! 830 00:48:15,240 --> 00:48:18,455 - Ah, Ryan! Oh sim! - Pare com isso! 831 00:48:18,577 --> 00:48:20,463 -Stacy, pare! - Oh sim! 832 00:48:20,579 --> 00:48:22,916 -Stacy, pare! Parar! - Oh sim! Oh sim! 833 00:48:23,040 --> 00:48:25,674 - Parar! Ei! - Oh sim! 834 00:48:25,793 --> 00:48:28,378 Oh sim! Ah, Ryan! 835 00:48:28,504 --> 00:48:31,850 Stacy, você está agindo como uma louca! 836 00:48:33,842 --> 00:48:38,354 O que... Se isso é legal solte meus gatos, então me ajude! 837 00:48:57,991 --> 00:48:59,628 Trixie? 838 00:48:59,743 --> 00:49:01,250 Mayberry? 839 00:49:01,370 --> 00:49:02,997 Trixie? 840 00:49:05,801 --> 00:49:08,430 Oh! Chaz! 841 00:49:09,545 --> 00:49:12,178 Ryan! Os bastardos cercaram a casa. 842 00:49:12,297 --> 00:49:14,018 É hora de vestir suas calças de menino grande, filho. 843 00:49:14,133 --> 00:49:17,729 Pai, você não precisa falar comigo como se eu fosse algum tipo de criança. 844 00:49:19,638 --> 00:49:22,770 Mire alto e não estou falando sobre objetivos de vida. 845 00:49:22,891 --> 00:49:24,979 Atire na cabeça deles. Vamos nos mover! 846 00:49:25,102 --> 00:49:28,530 Stacy, como você pôde fazer isso comigo? 847 00:49:30,232 --> 00:49:33,863 - A noite passada não significou nada para você? - Bem, claro que sim. 848 00:49:33,986 --> 00:49:35,872 Eu penso. 849 00:49:37,781 --> 00:49:41,412 Mas, você sabe, Ryan é tão bonito, sabe? É... 850 00:49:44,121 --> 00:49:46,885 Esse está vindo rápido, Chaz. Chaz? 851 00:49:46,999 --> 00:49:48,920 Chaz, esse está chegando bem rápido. 852 00:49:51,545 --> 00:49:54,309 Ajuda! Deus, me ajude! 853 00:49:54,423 --> 00:49:56,891 Por favor, Deus! Não me deixe morrer! 854 00:50:00,304 --> 00:50:02,494 Comunista bastardo! 855 00:50:06,268 --> 00:50:08,071 Ataboy! Bom trabalho! 856 00:50:08,187 --> 00:50:10,907 Chaz! Olhe para trás... 857 00:50:14,610 --> 00:50:16,366 - Ele foi mordido. - Ah, não, Chaz! 858 00:50:16,487 --> 00:50:19,950 Ele foi mordido. Coloque-o no sofá! Eu cuidarei da porta. 859 00:50:32,722 --> 00:50:34,442 Mastigue um dente! 860 00:50:35,506 --> 00:50:38,827 Oh! Ah, Deus! Rubi! 861 00:50:40,636 --> 00:50:43,850 Querida, sinto muito. 862 00:50:45,390 --> 00:50:49,068 Esqueci completamente que você estava aí. O que... 863 00:50:50,437 --> 00:50:54,115 Eu devo ser o mais pessoa egoísta no mundo. 864 00:50:55,150 --> 00:51:00,405 Aqui estou eu, agindo como se estivesse fazendo você algum tipo de favor mantendo você vivo. 865 00:51:00,531 --> 00:51:04,244 Me iludindo de que poderia na verdade, ser uma cura para isso. 866 00:51:04,368 --> 00:51:06,871 Mas na verdade eu só... 867 00:51:07,955 --> 00:51:10,896 Não consigo terminar isso por você. 868 00:51:14,795 --> 00:51:17,974 eu nunca teria falado para Ryan sem você. 869 00:51:18,090 --> 00:51:21,352 E embora eu me arrependa profundamente 870 00:51:21,468 --> 00:51:23,769 conhecendo isso... 871 00:51:23,887 --> 00:51:26,307 homem-prostituta elitista, 872 00:51:26,431 --> 00:51:29,112 por uma noite, droga, 873 00:51:29,226 --> 00:51:30,982 Eu sobrevivi, Ruby. 874 00:51:31,103 --> 00:51:32,693 Eu vivi. 875 00:51:39,194 --> 00:51:41,246 O que diabos? 876 00:51:48,120 --> 00:51:51,003 Oi! Você poderia desligá-lo, por favor? 877 00:51:51,123 --> 00:51:53,757 - Desligue. Obrigado. - Oi. 878 00:51:53,876 --> 00:51:56,929 - Bom dia. - Bom dia! 879 00:51:57,504 --> 00:52:01,727 Então eu... acho que vocês já ouviram sobre os zumbis na cidade? 880 00:52:01,842 --> 00:52:04,939 Zumbis? Zumbis! Gente, ela disse que tem zumbis! 881 00:52:05,053 --> 00:52:07,818 Sim, ouvimos falar dos zumbis. É por isso que estamos aqui. 882 00:52:07,931 --> 00:52:11,775 Então, se você não se importa em tirar as chaves e entrando naquela tenda, 883 00:52:11,894 --> 00:52:14,658 tomamos um pouco de café e muitas perguntas para você. 884 00:52:14,771 --> 00:52:17,073 Se formos honestos aqui, 885 00:52:17,191 --> 00:52:21,805 Eu estava realmente ansioso para colocar alguma distância entre mim e esta cidade. 886 00:52:21,924 --> 00:52:23,539 Entendo! Entendo! 887 00:52:23,655 --> 00:52:27,416 Você fica tipo, "Quem é tão poderoso sujeira tentando restringir meu estilo, 888 00:52:27,534 --> 00:52:30,464 quando tudo que eu quero fazer é experimentar um pouco de batom e perseguir caras, 889 00:52:30,579 --> 00:52:34,257 e chegar o mais longe que puder daqueles caramba, comedores de carne?" Estou certo? 890 00:52:34,374 --> 00:52:36,676 Se eu disser sim, você me deixará ir? 891 00:52:36,794 --> 00:52:38,846 Deixe-me colocar desta forma... 892 00:52:47,231 --> 00:52:49,532 Isso é um não. 893 00:52:57,648 --> 00:53:02,453 Ei, eu tenho John Cougar Mellencamp. Isso sempre costumava te animar. 894 00:53:02,569 --> 00:53:07,078 Agora é só John Mellencamp, pai. eu não tenho o ouvi de propósito em 20 anos. 895 00:53:08,325 --> 00:53:10,793 Filho, eu gostei da Stacy. 896 00:53:12,204 --> 00:53:16,297 Embora eu não tenha certeza se ela era a garota que você minha mãe gostaria que você se casasse, 897 00:53:16,416 --> 00:53:18,885 Lamento que ela tenha comido o cérebro. 898 00:53:19,962 --> 00:53:21,967 - Não faça isso, pai. - Fazer o quê? 899 00:53:22,089 --> 00:53:25,054 - Estou apenas sendo real aqui. - Não estou pronto para ser legal com você. 900 00:53:25,175 --> 00:53:29,565 Ah, bom, bom. O quê, você acha que eu queria alguma coisa disso, hein? 901 00:53:30,639 --> 00:53:33,024 Olhe para Chaz lá atrás. 902 00:53:33,142 --> 00:53:36,855 Quando ele se vira, quem você acha que é vai ter que colocá-lo no chão? 903 00:53:38,897 --> 00:53:42,409 Apesar de todos os seus defeitos, eu amei aquele garoto como se ele fosse meu próprio filho. 904 00:53:43,735 --> 00:53:45,456 O que você quer dizer? 905 00:53:45,571 --> 00:53:48,785 Bem, Chaz foi adotado. Você sabia disso, certo? 906 00:53:48,907 --> 00:53:52,004 - Filho da puta. Ele foi adotado? - O resultado final é... 907 00:53:52,119 --> 00:53:53,709 você e eu temos que permanecer positivos, 908 00:53:53,829 --> 00:53:56,166 lembre-se de como somos afortunados por sermos nas boas graças do Governador. 909 00:53:56,290 --> 00:53:57,843 - Sorte? - Sim. 910 00:53:57,958 --> 00:54:01,671 Se você não estivesse tão envolvido com o Governador boas graças, não estaríamos nesta confusão. 911 00:54:01,795 --> 00:54:03,468 Bem, estamos quase fora disso, ok. 912 00:54:06,758 --> 00:54:08,479 Ai! Gaa! 913 00:54:09,761 --> 00:54:14,317 - Compre uma bebida para uma garota primeiro, sim? - Sinto muito por esse negócio aí. 914 00:54:14,433 --> 00:54:16,520 - Sinceramente! - Não estou infectado. 915 00:54:16,643 --> 00:54:19,776 - Eu não fui mordido. - Eu sei, Deb, eu sei. 916 00:54:19,897 --> 00:54:22,281 Só temos protocolos que devemos seguir. 917 00:54:22,399 --> 00:54:24,867 Vocês não são militares de verdade, não é? 918 00:54:24,985 --> 00:54:26,658 O que é “real”? 919 00:54:26,778 --> 00:54:30,622 É "real" como uma construção do nosso próprio subconsciente ou... 920 00:54:30,741 --> 00:54:32,663 Isso é real? 921 00:54:32,785 --> 00:54:34,540 Isso é real? 922 00:54:34,661 --> 00:54:36,334 - Algum de nós é real? - Sim. 923 00:54:36,455 --> 00:54:38,294 O resto de nós é real. 924 00:54:38,415 --> 00:54:41,001 Tudo bem, somos uma empresa de segurança privada contratado para lidar com esta situação. 925 00:54:41,126 --> 00:54:43,760 Uau! Vocês estão fazendo um excelente trabalho! 926 00:54:43,879 --> 00:54:45,884 - Obrigado. - Estou sendo sarcástico. 927 00:54:46,006 --> 00:54:48,225 - O que você vai fazer agora, me matar? - Matar você? Débora... 928 00:54:48,342 --> 00:54:50,678 Isso me machuca. Vamos! 929 00:54:50,803 --> 00:54:54,266 Eu sou pai, certo? Olhe, olhe para isso. 930 00:54:54,389 --> 00:54:56,441 Olhe para estes... Dois garotinhos. 931 00:54:56,558 --> 00:54:59,987 - Esses são meus filhos. Eles são adoráveis, certo? - Sim. 932 00:55:00,103 --> 00:55:04,445 Eu poderia voltar e olhar para esses pequenos anjos em seus olhos com assassinato em meu cérebro? 933 00:55:04,566 --> 00:55:06,785 Acho que não, Deb. 934 00:55:06,902 --> 00:55:10,995 Não, seu teste deu negativo. Você está livre para ir. 935 00:55:11,114 --> 00:55:12,242 Oh! 936 00:55:12,366 --> 00:55:14,371 Molho incrível! 937 00:55:14,493 --> 00:55:16,545 Ok, ótimo! Hum... 938 00:55:16,662 --> 00:55:21,004 Oh, se você pudesse, uh, se livrar daquele bloqueio na estrada, eu estarei... a caminho. 939 00:55:21,125 --> 00:55:23,094 Uh... desculpe. 940 00:55:23,210 --> 00:55:26,175 Talvez eu tenha ficado um pouco confuso aí. Você está livre para voltar. 941 00:55:26,296 --> 00:55:29,891 - Espere, me desculpe, de volta? - Sim, de volta para onde você veio. 942 00:55:30,008 --> 00:55:32,726 Você nunca pode deixar aquela cidade, uma espécie de base para sempre. 943 00:55:32,845 --> 00:55:34,517 Para sempre? 944 00:55:34,638 --> 00:55:38,185 Então você só vai... você vai nos cercar com essas coisas? 945 00:55:38,308 --> 00:55:40,396 Esse é um destino pior que a morte. 946 00:55:40,519 --> 00:55:42,939 Você vai contar isso para seus dois filhos lamo? 947 00:55:43,063 --> 00:55:45,115 Eles têm quatro e seis anos, Deb. 948 00:55:45,232 --> 00:55:48,080 Eles não entenderiam a complexidade moral dessa situação. 949 00:55:48,193 --> 00:55:51,787 Portland pode ser uma cidade pequena, mas as pessoas vão notar se desaparecermos. 950 00:55:51,905 --> 00:55:54,124 A história oficial é vazamento de radiação. 951 00:55:54,241 --> 00:55:56,709 Eu não acho que as pessoas vão estar ansioso pelo pouco 952 00:55:56,827 --> 00:55:59,164 para conferir por si mesmos, acredite em você. 953 00:55:59,288 --> 00:56:02,385 Você não vai escapar impune disso. Eles são... 954 00:56:02,499 --> 00:56:06,924 Gente... gente vai conversar. Tem mídia social, tem tipo... 955 00:56:07,045 --> 00:56:08,885 Twerk, minha cara. 956 00:56:09,006 --> 00:56:13,146 Acho que você não percebeu, mas a internet está desligada e os celulares. 957 00:56:13,260 --> 00:56:16,772 Deb, você teria tido uma chance melhor de sair daqui se você estivesse infectado. 958 00:56:16,889 --> 00:56:19,107 Eles estão procurando estudos de caso lá fora agora, 959 00:56:19,224 --> 00:56:21,609 tentando descobrir como parar essa coisa. 960 00:56:21,727 --> 00:56:22,901 Espere. 961 00:56:23,020 --> 00:56:26,448 Espere! Eu conheço Frank Waverly. O Governador está lhe enviando um helicóptero. 962 00:56:26,565 --> 00:56:29,614 - E eu deveria estar nisso. - Você conhece Frank Waverly? 963 00:56:29,735 --> 00:56:31,288 Sim. 964 00:56:31,403 --> 00:56:33,373 Sim! Eu faço. 965 00:56:35,616 --> 00:56:38,416 O ponto de encontro é logo aqui à frente. 966 00:56:38,535 --> 00:56:41,383 Jogue um cobertor sobre seu irmão, não queremos assustar ninguém. 967 00:56:46,251 --> 00:56:49,051 - Ah, Deus! Ele parece terrível. - Ah, caramba! 968 00:56:49,171 --> 00:56:50,215 Deus! 969 00:56:55,886 --> 00:56:59,766 Uau! O carro da Deb. Ela está aqui. Espero que ela esteja bem. 970 00:56:59,890 --> 00:57:03,188 Aquela garota já esteve bem? Agora deixe-me falar. 971 00:57:03,310 --> 00:57:06,407 Alguns dizem que disparar uma arma é como um organismo. 972 00:57:06,522 --> 00:57:08,823 Deve ser por isso que é mais difícil para as mulheres atirarem... 973 00:57:08,941 --> 00:57:10,862 - O que diabos está acontecendo aqui? - Oh! 974 00:57:10,984 --> 00:57:14,697 - Bem, se não é Don Juan Demarco. - Não, não, não foi isso que pareceu. 975 00:57:14,822 --> 00:57:19,163 - Faça um agachamento aqui, One Direction. - Tenho traços masculinos muito clássicos, senhor. 976 00:57:20,452 --> 00:57:23,335 - Por que ela está contida? - Ah, você deve ser Frank Waverly. 977 00:57:23,455 --> 00:57:25,543 E você deve gostar de cavar valas, 978 00:57:25,666 --> 00:57:27,967 porque é isso que você vai fazer se eu não obtiver algumas malditas respostas! 979 00:57:28,085 --> 00:57:30,719 - Você sabe, o Governador... - Está enviando um helicóptero, certo? 980 00:57:30,838 --> 00:57:33,008 - Eu sei. - Olá, Frank. 981 00:57:33,132 --> 00:57:35,600 Eu pensei que devia isso a você fazer isso cara a cara. 982 00:57:35,717 --> 00:57:37,972 - Você não vai a lugar nenhum. - Governador. 983 00:57:39,471 --> 00:57:41,607 - Por que? - Nós ferramos com o cachorro, Frank. 984 00:57:41,723 --> 00:57:45,069 Bem, você fez. Pelo menos é assim a história vai mostrar isso. 985 00:57:45,185 --> 00:57:49,907 Tenho volumes de documentação. Tudo isso foi sob sua demanda. 986 00:57:50,023 --> 00:57:52,325 Meu povo está em sua casa e seu escritório agora. 987 00:57:52,442 --> 00:57:55,028 Eu não acho que a documentação esteja indo ser um grande problema. 988 00:57:55,154 --> 00:57:57,918 Ora, filho da mãe egoísta... 989 00:58:04,705 --> 00:58:06,674 Deixe os jovens irem. 990 00:58:06,790 --> 00:58:08,760 Eles não tiveram parte nisso. 991 00:58:08,876 --> 00:58:10,845 Eu gostaria de poder, Frank. 992 00:58:10,961 --> 00:58:14,758 Coronel Newton, acho que você viu esses três tentam ultrapassar a fronteira. 993 00:58:14,882 --> 00:58:18,061 Eu acho que você teve que usar algum medidas extremas para detê-los. 994 00:58:18,177 --> 00:58:19,979 E acho que você conseguiu. 995 00:58:20,095 --> 00:58:21,898 Senhor. 996 00:58:22,014 --> 00:58:23,935 Adeus, Frank. 997 00:58:25,017 --> 00:58:25,942 Espere! 998 00:58:26,059 --> 00:58:30,200 Meu pai tem motivação mais que suficiente ficar quieto e eu sou filho dele. 999 00:58:30,314 --> 00:58:31,951 - Então? - Então... 1000 00:58:32,065 --> 00:58:34,651 o único curinga aqui é ela. Ela é repórter. 1001 00:58:34,776 --> 00:58:36,449 O que? Eu não sou repórter! 1002 00:58:36,570 --> 00:58:39,038 Quer dizer, eu gostaria de ser repórter. Estou tentando ser repórter. 1003 00:58:39,156 --> 00:58:40,627 Ela filma tudo. 1004 00:58:40,741 --> 00:58:44,703 Ela documentou todo esse desastre com esta pequena câmera escondida. 1005 00:58:44,828 --> 00:58:46,999 Alguém vai encontrar essa filmagem um dia. 1006 00:58:47,122 --> 00:58:49,210 Você não gostaria de conseguir suas mãos nele agora? 1007 00:58:49,333 --> 00:58:52,014 Eu mesmo a revisei. Não encontrei uma câmera. 1008 00:58:52,127 --> 00:58:55,224 Deb, desista. Eles vão revistar Otis eventualmente. 1009 00:58:55,339 --> 00:58:57,723 Otis? Esse é o carro dela. 1010 00:58:57,841 --> 00:59:00,974 A filmagem está no carro dela. Vamos! Você, comigo. 1011 00:59:02,137 --> 00:59:03,525 O carro! 1012 00:59:04,848 --> 00:59:07,897 Peguei o porta-luvas. Dekker, abra o capô. 1013 00:59:08,018 --> 00:59:11,482 - Experimente o porta-malas. - O que? Não! Não o porta-malas! 1014 00:59:12,856 --> 00:59:13,983 Estoure. 1015 00:59:14,107 --> 00:59:16,872 Governador, senhor. Senhor Governador... 1016 00:59:17,945 --> 00:59:19,286 Que... Droga... 1017 00:59:24,576 --> 00:59:26,831 O quê? Santo... Oh, cara! 1018 00:59:26,954 --> 00:59:29,374 Entenda isso... entenda isso... entenda isso... 1019 00:59:31,667 --> 00:59:34,965 Ei, cara, isso foi um acidente. 1020 00:59:35,087 --> 00:59:37,471 Isso foi um erro, cara. Não faça isso. Abaixe sua arma. 1021 00:59:37,589 --> 00:59:40,638 Eu não queria atirar nele. Vamos, nós nos conhecemos! 1022 00:59:40,759 --> 00:59:43,393 Isso foi apenas um... 1023 00:59:43,512 --> 00:59:46,062 - Ah, isso é tudo culpa minha. - Eca! 1024 00:59:46,181 --> 00:59:49,610 É costume dizer algo como, "Não, não, não, não se culpe." 1025 00:59:49,726 --> 00:59:51,648 - Palavras nesse sentido. - Não se culpe... 1026 00:59:51,770 --> 00:59:54,155 Não importa. Realmente a culpa é minha. 1027 00:59:54,273 --> 00:59:56,693 Mas eu vou consertar isso para vocês dois. 1028 00:59:56,817 --> 00:59:59,202 - O que você está falando? -Franco? 1029 01:00:05,148 --> 01:00:06,987 Vamos! 1030 01:00:10,747 --> 01:00:12,503 Rubi, não! 1031 01:00:12,624 --> 01:00:13,668 Huh? 1032 01:00:14,751 --> 01:00:16,721 Vá, vá! Vamos. 1033 01:00:17,671 --> 01:00:18,723 Pai! 1034 01:00:18,839 --> 01:00:23,311 Ryan. Ryan, eu deveria estar lá mais para você quando você estava crescendo. 1035 01:00:23,427 --> 01:00:25,266 Eu poderia ter ajudado você ser um pouco mais robusto. 1036 01:00:25,387 --> 01:00:27,439 Por que você está falando assim? Você vem conosco. 1037 01:00:27,556 --> 01:00:29,526 Não! Assim? 1038 01:00:29,641 --> 01:00:31,148 Eu fui embora, filho. 1039 01:00:31,268 --> 01:00:34,483 Mordido por um zumbi com um suéter horrível. 1040 01:00:34,605 --> 01:00:37,903 Agora ouça. Você fica com aquela garota, Deb, certo? 1041 01:00:38,025 --> 01:00:40,955 Ela é boa para você. Ela tem coragem. 1042 01:00:41,069 --> 01:00:43,787 Volte para Portland e permaneça vivo até que isso acabe. 1043 01:00:43,906 --> 01:00:46,326 Vou ganhar algum tempo para você. Você vai cuidar dela. 1044 01:00:46,450 --> 01:00:48,420 Prossiga! Ir! 1045 01:00:48,535 --> 01:00:49,709 Ir! 1046 01:00:55,751 --> 01:00:59,049 Tudo bem, vamos! Acabem com isso para mim, seus idiotas! 1047 01:01:07,930 --> 01:01:09,808 Meu pai... 1048 01:01:09,932 --> 01:01:12,103 Chaz, Stacy. 1049 01:01:13,685 --> 01:01:15,655 Não acredito que todos se foram. 1050 01:01:16,897 --> 01:01:21,737 Ninguém sobrou para me dizer o que pensar ou o que dizer. 1051 01:01:23,195 --> 01:01:25,247 É meio assustador, na verdade. 1052 01:01:30,619 --> 01:01:35,340 Naquela época minha família estava no telhado, naquele 4 de julho, e vi meu pai. 1053 01:01:35,457 --> 01:01:36,584 Sim? 1054 01:01:37,835 --> 01:01:40,552 Ele não estava consertando o churrasco. 1055 01:01:40,671 --> 01:01:43,969 Ele estava no quintal do meu vizinho... 1056 01:01:45,467 --> 01:01:47,472 sem calças. 1057 01:01:48,971 --> 01:01:52,233 Ele estava se expondo ao cachorro da família. 1058 01:01:54,351 --> 01:01:55,858 Uau! 1059 01:01:55,978 --> 01:01:58,314 Aparentemente, ele estava fazendo isso há meses. 1060 01:02:00,232 --> 01:02:01,822 Basset Hound. 1061 01:02:04,236 --> 01:02:06,407 Ele se mudou depois disso. 1062 01:02:08,824 --> 01:02:11,244 Nunca contei essa história para ninguém. 1063 01:02:15,289 --> 01:02:17,875 Nunca vamos sair daqui, não é? 1064 01:02:18,959 --> 01:02:21,094 Não parece. 1065 01:02:21,211 --> 01:02:23,299 Todas as estradas serão bloqueadas assim como aquele. 1066 01:02:23,422 --> 01:02:25,557 - Eles estarão nos procurando especialmente. - Hum. 1067 01:02:25,674 --> 01:02:28,771 Pelo lado positivo, não há mais filas no DMV. 1068 01:02:29,928 --> 01:02:30,937 Sim. 1069 01:02:31,054 --> 01:02:34,518 Aposto que alguns desses trabalhadores será mais animado como zumbis. 1070 01:02:34,641 --> 01:02:37,322 Hummm! Rrgh! 1071 01:02:37,436 --> 01:02:39,773 Doador de órgãos! 1072 01:02:39,897 --> 01:02:41,534 Delicioso! 1073 01:02:41,648 --> 01:02:45,112 - O que é que foi isso? É isso... - Meu zumbi. 1074 01:02:45,235 --> 01:02:48,035 - Eu não sabia que zumbis soavam assim. - Sim. Você já os ouviu, certo? 1075 01:02:48,155 --> 01:02:50,647 Não, não os ouvi falar. 1076 01:02:52,242 --> 01:02:54,045 Oh meu Deus! 1077 01:02:56,330 --> 01:02:58,750 Só você poderia me fazer rir em um momento como este. 1078 01:03:00,417 --> 01:03:04,214 Isso é principalmente o que eu lembro sobre a noite em que saímos. 1079 01:03:04,338 --> 01:03:06,509 Você estava apenas me fazendo rir. 1080 01:03:10,844 --> 01:03:12,434 Ninguém acha que sou engraçado. 1081 01:03:12,554 --> 01:03:15,188 Eles apenas acham que sou estranho ou... 1082 01:03:15,307 --> 01:03:17,941 estranho ou... 1083 01:03:18,060 --> 01:03:20,279 Eu digo a coisa errada. 1084 01:03:22,064 --> 01:03:25,445 Eu sou tão burro de pensar que eu poderia ser uma âncora no ar. 1085 01:03:25,567 --> 01:03:27,703 Acho que você seria um ótimo âncora de notícias. 1086 01:03:27,820 --> 01:03:32,161 Além disso, eu sempre quis dar um tapa no bronzeado bem na cara de Brent Masters. 1087 01:03:43,460 --> 01:03:45,548 Ai, meu Deus, Ryan! 1088 01:03:45,671 --> 01:03:48,684 Ryan, temos que ir agora. 1089 01:03:51,260 --> 01:03:53,596 Ei, ei, ei! Onde está o fogo? 1090 01:03:53,720 --> 01:03:56,022 Você mencionou Brent Masters lá atrás. 1091 01:03:56,140 --> 01:03:58,061 Se o mundo exterior pudesse ver o que realmente estava acontecendo aqui, 1092 01:03:58,183 --> 01:03:59,856 o governo teria que fazer alguma coisa. 1093 01:03:59,977 --> 01:04:01,982 O povo exigiria isso. Teríamos uma chance. 1094 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 Sim, mas como? Todas as comunicações foram encerrados. 1095 01:04:04,731 --> 01:04:07,068 Telefone, cabo, internet, torres de celular. 1096 01:04:07,192 --> 01:04:08,485 Não é satélite. 1097 01:04:18,745 --> 01:04:21,214 Obtenha a liderança. 1098 01:04:21,331 --> 01:04:23,882 Nosso sinal vai para a maioria dos concelhos periféricos, 1099 01:04:24,001 --> 01:04:25,887 às vezes até o Canadá. 1100 01:04:26,003 --> 01:04:28,138 - Onde estão todos? - Não sei. 1101 01:04:28,255 --> 01:04:31,470 Seria uma tripulação esquelética por causa do feriado, mas... 1102 01:04:34,261 --> 01:04:37,109 O briefing matinal da equipe. 1103 01:04:37,222 --> 01:04:39,144 Mais animado que o normal. 1104 01:04:39,266 --> 01:04:43,062 Ei, essa é Misty Raines. Ah, eles ainda estão sorrindo. 1105 01:04:43,187 --> 01:04:47,030 Ela tem tanto Botox na cara que eu não saber se ela algum dia vai se decompor. 1106 01:04:47,149 --> 01:04:49,284 E esse é Jerry Chavez, esportes. 1107 01:04:49,401 --> 01:04:52,664 Ah, e ele trouxe o da esposa cupcakes famosos. 1108 01:04:53,780 --> 01:04:55,786 Oh! Brent Mestres. 1109 01:04:55,908 --> 01:04:58,755 Mesmo como um zumbi, seu cabelo é perfeito para a câmera! 1110 01:04:58,869 --> 01:05:01,289 - Ah, ele está vindo? - Uh-huh. 1111 01:05:01,413 --> 01:05:04,877 Ele sempre foi mau comigo, mas vou deixá-lo orgulhoso. 1112 01:05:07,409 --> 01:05:09,709 Ok, vamos... vamos. 1113 01:05:12,758 --> 01:05:15,975 A sala de controle está aqui. Oh? 1114 01:05:23,685 --> 01:05:26,533 Temos que ligar o sinal novamente. 1115 01:05:26,647 --> 01:05:30,657 - Nossa, você realmente sabe o que está fazendo. - Sim, tenho meus momentos. 1116 01:05:30,776 --> 01:05:33,789 - Apesar do meu histórico. - Sim, o que isso faz? 1117 01:05:33,904 --> 01:05:36,202 Ok, não toque nisso. 1118 01:05:48,043 --> 01:05:52,515 E é isso! Você acabou de bloquear a câmera na mesa âncora. 1119 01:05:52,631 --> 01:05:54,434 Em você, certo? 1120 01:05:54,550 --> 01:05:56,270 Ah, sim. 1121 01:05:56,385 --> 01:05:58,057 Sim, eu acho. 1122 01:05:59,680 --> 01:06:02,064 - O que está errado? - Uh... 1123 01:06:02,182 --> 01:06:03,570 Eu só estou, ah... 1124 01:06:04,810 --> 01:06:07,313 tão acostumado a trabalhar com a câmera. 1125 01:06:07,437 --> 01:06:10,321 Talvez eu devesse fazer isso e você pode fazer o anúncio. 1126 01:06:10,440 --> 01:06:11,651 - Débora. - O que? 1127 01:06:11,775 --> 01:06:16,913 Escute-me. Isso não é apenas uma loucura oportunidade perfeita para você viver seu sonho, 1128 01:06:17,030 --> 01:06:20,293 mas as pessoas precisam saber o que está acontecendo aqui. 1129 01:06:20,409 --> 01:06:24,086 E você, Ryan Waverly? Você está vivendo seu sonho? 1130 01:06:24,204 --> 01:06:27,917 Eu quero ser um coach de vida pessoal. Então, sim. 1131 01:06:29,460 --> 01:06:31,381 Bem jogado, senhor. 1132 01:06:33,964 --> 01:06:35,175 OK! 1133 01:06:37,342 --> 01:06:39,145 Você sabe, eu vou limpar. 1134 01:06:39,261 --> 01:06:42,061 Não posso fazer minha estreia na transmissão com um elástico no cabelo. 1135 01:06:42,181 --> 01:06:44,814 - OK. Estarei aqui. Pressa. - OK. 1136 01:06:59,364 --> 01:07:01,167 Deb, vocês estão todos... 1137 01:07:02,534 --> 01:07:03,745 certo? 1138 01:07:06,955 --> 01:07:09,838 O que você acha? Está tudo bem para a câmera? 1139 01:07:11,001 --> 01:07:13,220 É... ah... 1140 01:07:13,337 --> 01:07:15,223 Você é perfeito. 1141 01:07:16,882 --> 01:07:19,350 Invadi o armário da garota do tempo. 1142 01:07:24,640 --> 01:07:26,479 Você está pronto? 1143 01:07:30,187 --> 01:07:31,907 - Sim. - OK. 1144 01:07:32,022 --> 01:07:35,865 É assim que sempre os vejo fazer isso. Em cinco, quatro... 1145 01:07:35,984 --> 01:07:37,538 Três... 1146 01:07:39,863 --> 01:07:42,746 Boa tarde. Meu nome é Deb Clarington. 1147 01:07:42,866 --> 01:07:45,370 Foi um Dia da Independência para sempre, 1148 01:07:45,494 --> 01:07:48,377 enquanto uma doença bizarra se espalhava desenfreada através deste normalmente pacífico 1149 01:07:48,497 --> 01:07:50,584 comunidade litorânea ontem. 1150 01:07:50,707 --> 01:07:54,385 Casas foram destruídas, inúmeros membros da família perderam 1151 01:07:54,503 --> 01:07:56,923 e milhares partiram para vagar, 1152 01:07:57,047 --> 01:08:01,009 em busca da única coisa que saciar seus apetites agora insaciáveis... 1153 01:08:01,135 --> 01:08:04,041 carne humana viva. 1154 01:08:06,849 --> 01:08:09,613 Inacreditável? Talvez. 1155 01:08:09,726 --> 01:08:13,819 Certamente seria mais fácil de engolir a história de encobrimento sobre um vazamento de radiação. 1156 01:08:13,939 --> 01:08:19,538 Na verdade, pelo que sabemos, existem apenas dois almas deixadas não infectadas nesta aldeia outrora feliz. 1157 01:08:19,653 --> 01:08:25,252 Vale a pena enviar pessoas para salvar um novato apresentadora e seu treinador de vida como cinegrafista? 1158 01:08:25,367 --> 01:08:28,582 Dois dias atrás, eu poderia ter dito não. 1159 01:08:29,830 --> 01:08:32,250 Mas então outra história estourou. 1160 01:08:32,374 --> 01:08:34,794 Este é mais fácil de acreditar para a maioria, 1161 01:08:34,918 --> 01:08:38,798 mas para este repórter, é a manchete da década... 1162 01:08:38,922 --> 01:08:41,473 mulher se apaixona. 1163 01:08:42,968 --> 01:08:47,725 Claro que isso acontece todos os dias, em todo o mundo, mas não para mim. 1164 01:08:47,848 --> 01:08:51,146 Talvez uma crise como a que temos aqui acelera um pouco as coisas, mas... 1165 01:08:51,268 --> 01:08:54,696 Eu não acho que isso possa criar algo do nada. 1166 01:08:54,813 --> 01:08:59,986 E mesmo que essa pessoa pode não retribuir meu afeto... 1167 01:09:00,110 --> 01:09:03,124 e... eu realmente não estou pescando aqui... 1168 01:09:03,238 --> 01:09:05,493 está tudo bem. 1169 01:09:05,616 --> 01:09:10,622 Eu sempre saberei, no fundo, que ele sentiu algo também. 1170 01:09:10,746 --> 01:09:14,258 Então eu sou Deb Clarington, dizendo sim, 1171 01:09:14,374 --> 01:09:16,545 Acho que vale a pena salvar esses dois. 1172 01:09:16,668 --> 01:09:21,058 Então, se você estiver assistindo por aí, por favor diga ao autoridades enviarão ajuda para Portland, Maine... 1173 01:09:23,060 --> 01:09:26,245 Não! Não! 1174 01:09:28,096 --> 01:09:31,524 Débora. Deb, estou aqui. Ei! 1175 01:09:31,642 --> 01:09:35,485 Ouça-me, esse é o melhor noticiário alguém já viu. 1176 01:09:35,604 --> 01:09:38,783 Sério, você provavelmente vai ganhar um Peabody ou algo assim. 1177 01:09:38,899 --> 01:09:40,619 Eu sou... 1178 01:09:41,693 --> 01:09:43,496 melhor que Brent Masters? 1179 01:09:43,612 --> 01:09:45,451 Louco melhor. 1180 01:09:46,824 --> 01:09:49,583 Espere, louco, como eu era, tipo, uma pessoa louca? 1181 01:09:52,788 --> 01:09:55,125 Podemos conseguir, tipo, dois segundos! 1182 01:10:01,797 --> 01:10:04,134 Não sei quanto tempo me resta. 1183 01:10:04,258 --> 01:10:07,199 Sim, acho que nunca vimos alguém vira antes. 1184 01:10:13,684 --> 01:10:15,653 - Ouça, Deb. - Sim. 1185 01:10:15,769 --> 01:10:18,403 Se você quiser, eu poderia, hum... 1186 01:10:19,648 --> 01:10:21,784 Quero dizer, se você quiser. 1187 01:10:21,900 --> 01:10:24,202 Você atiraria na minha cabeça? 1188 01:10:25,279 --> 01:10:28,043 Bem, eu... O quê? Eu pensei... 1189 01:10:28,157 --> 01:10:30,458 Eu acho que seria um toque agora? 1190 01:10:30,576 --> 01:10:32,332 A ideia foi sua primeiro! 1191 01:10:32,453 --> 01:10:37,166 A principal notícia desta noite, uma reviravolta bizarra em relação um vazamento de radiação relatado em Portland, Maine. 1192 01:10:37,291 --> 01:10:41,087 Uma transmissão, aparentemente originada de dentro da zona de quarentena, 1193 01:10:41,211 --> 01:10:43,715 se tornou viral na internet há poucas horas, 1194 01:10:43,839 --> 01:10:47,351 fazendo com que muitas pessoas se perguntem o que exatamente está acontecendo lá? 1195 01:10:47,468 --> 01:10:52,687 Sou Deb Clarington dizendo sim, Acho que vale a pena salvar esses dois. 1196 01:10:52,806 --> 01:10:56,999 Então, se você estiver assistindo por aí, por favor diga ao autoridades enviarão ajuda para Portland, Maine... 1197 01:10:58,645 --> 01:11:00,401 Não! Não! 1198 01:11:00,522 --> 01:11:04,947 911 centros de emergência em vários estados relatam estar sendo inundados com ligações 1199 01:11:05,068 --> 01:11:07,156 em resposta ao suposto ataque de zumbis, 1200 01:11:07,279 --> 01:11:09,580 com algumas ligações para perguntar se o vídeo é real, 1201 01:11:09,698 --> 01:11:13,127 enquanto muitos outros estão preocupados para a segurança dessas duas pessoas. 1202 01:11:13,243 --> 01:11:17,585 Uma verificação de antecedentes de Deb Clarington revelou que ela trabalha na estação 1203 01:11:17,706 --> 01:11:21,763 de onde ela está transmitindo, mas como câmera, não como âncora. 1204 01:11:21,877 --> 01:11:24,890 Antes disso, ela trabalhava em uma Lady Footlocker, 1205 01:11:25,005 --> 01:11:27,176 até que ela foi liberada para encenação 1206 01:11:27,299 --> 01:11:30,930 uma produção não autorizada de fantoches de Jesus Cristo Superstar. 1207 01:11:31,053 --> 01:11:35,692 Muito se tem falado sobre vídeos que se tornam virais mas, para Deb Clarington, é como um surto. 1208 01:11:35,808 --> 01:11:39,022 Os sucessos em seu clipe de ataque de zumbis é impressionante o suficiente, 1209 01:11:39,144 --> 01:11:43,404 mas é o número de espectadores dela que pesa e criando seus próprios vídeos on-line 1210 01:11:43,524 --> 01:11:44,817 isso é realmente impressionante. 1211 01:11:44,942 --> 01:11:47,622 Como presidente do Zombie Sociedade de autenticação de surto 1212 01:11:47,736 --> 01:11:52,742 Acontece que eu conheço zumbis e isso não é real. Está muito bronzeado. 1213 01:11:52,866 --> 01:11:55,121 Posso dizer que os efeitos negativos funcionam a um quilômetro de distância. 1214 01:11:55,244 --> 01:11:57,130 Este é o verdadeiro negócio, cara. Não é falso. 1215 01:11:57,246 --> 01:12:01,422 Oh, aquela garota é minha nova heroína. O que está acontecendo agora? 1216 01:12:01,542 --> 01:12:05,504 Deb, se você ainda estiver vivo por aí, Eu quero que você saiba, você é tão gostoso! 1217 01:12:05,629 --> 01:12:09,011 Eles dizem que estão no Maine? Isso nem é um estado real. 1218 01:12:09,133 --> 01:12:14,436 Deb, encorajada pelo seu exemplo, eu disse um colega de trabalho que ele é o amor da minha vida. 1219 01:12:14,555 --> 01:12:16,607 Ele é meu chefe, tem um casamento feliz. 1220 01:12:16,723 --> 01:12:19,772 Então nós dois concordamos que é melhor que procuro outro emprego. 1221 01:12:19,893 --> 01:12:23,108 Originalmente, planejei desmascarar este vídeo usando física básica. 1222 01:12:23,230 --> 01:12:25,947 Então pensei em recriar parte disso com alguns amigos. 1223 01:12:26,066 --> 01:12:28,451 Esses idiotas realmente pensam essa coisa é real. 1224 01:12:28,569 --> 01:12:31,618 O vídeo é real na sua opinião? 1225 01:12:31,738 --> 01:12:34,324 Acredito que a mulher do vídeo acredita que é real. 1226 01:12:34,449 --> 01:12:36,502 Agora, quão certo você tem? 1227 01:12:36,618 --> 01:12:39,122 Ela exibe todos os cinco sinais de uma pessoa quem está falando a verdade. 1228 01:12:39,246 --> 01:12:43,920 Eu exponho mais sobre isso, é claro, em meu livro Os Cinco Sinais da Verdade, que está disponível... 1229 01:12:44,042 --> 01:12:46,213 Que fofoca? 1230 01:12:46,336 --> 01:12:50,429 À medida que a noite cai em Portland, Maine, mais perguntas do que respostas. 1231 01:12:50,549 --> 01:12:54,891 Repetidas ligações para o gabinete do governador de esta estação e muitas outras em todo o país 1232 01:12:55,012 --> 01:13:00,362 ficaram sem resposta, mas não vamos descansar até chegarmos ao fundo desta situação. 1233 01:13:01,435 --> 01:13:04,069 Agora, que tal esse vídeo hilário de gato? 1234 01:13:05,481 --> 01:13:07,153 Sim, Deb! 1235 01:13:07,274 --> 01:13:10,786 Você conseguiu! Eles terão que investigar agora, eles simplesmente terão que fazer isso. 1236 01:13:10,903 --> 01:13:13,667 Bem, estou muito feliz por você, Ryan. 1237 01:13:13,780 --> 01:13:18,621 Vamos cair na real aqui. Nós dois sabemos em alguns minutos estarei tentando comer seu cérebro. 1238 01:13:18,744 --> 01:13:21,543 Bem, a piada é com você então, porque será uma pequena refeição. 1239 01:13:21,663 --> 01:13:25,886 Realmente? Você está começando a olhar tão delicioso agora. 1240 01:13:26,001 --> 01:13:28,682 E você está começando a parecer você perdeu muito sangue. 1241 01:13:28,796 --> 01:13:33,185 - Isso importa neste momento? - Isso é importante para mim. Onde está o kit de primeiros socorros? 1242 01:13:34,384 --> 01:13:38,644 Acho que está na sala de descanso, mas é longe demais, a menos que passemos pelo estúdio. 1243 01:13:38,764 --> 01:13:40,983 - Então vamos. - OK. 1244 01:13:46,897 --> 01:13:49,116 Não! Não, não, não, não. 1245 01:13:49,233 --> 01:13:51,035 Eu tenho uma ideia. 1246 01:13:53,570 --> 01:13:56,251 Ouça-me, morto-vivo! 1247 01:13:56,365 --> 01:13:59,829 Este homem é um amigo para nós. Ele quer dizer que nós não... 1248 01:13:59,952 --> 01:14:01,957 Ah, Deus! Ah, eu me arrependo disso. 1249 01:14:06,125 --> 01:14:07,465 Ah! 1250 01:14:12,506 --> 01:14:14,641 Ah, isso foi incrível! 1251 01:14:18,387 --> 01:14:20,522 Damas primeiro. 1252 01:14:23,350 --> 01:14:25,106 Ah, jeito errado! 1253 01:14:25,227 --> 01:14:26,947 Vamos! 1254 01:14:31,045 --> 01:14:32,785 Escadaria! 1255 01:14:59,428 --> 01:15:02,227 Deb, Deb! Vamos, vamos, temos que ir. 1256 01:15:02,347 --> 01:15:06,191 Não! Ryan, é o fim da linha para mim. 1257 01:15:06,310 --> 01:15:09,524 - Ok, eu... eu... eu carrego você. Vamos. - Onde? 1258 01:15:11,210 --> 01:15:14,153 Ouvir. Tivemos uma boa corrida. 1259 01:15:14,276 --> 01:15:17,622 Mas estou começando a ficar com fome. 1260 01:15:17,738 --> 01:15:20,787 Eu realmente posso me ver indo para a cidade por causa do seu fígado. 1261 01:15:20,908 --> 01:15:24,040 Seu baço, talvez um par de pâncreas. 1262 01:15:24,161 --> 01:15:26,842 Seu pâncreas é realmente singular. 1263 01:15:26,955 --> 01:15:28,628 Obrigado, Bill Nye. 1264 01:15:28,749 --> 01:15:31,430 Ah! Ei, ei! Fique comigo, fique comigo! 1265 01:15:32,586 --> 01:15:35,221 Ryan, o que você ainda está fazendo aqui? 1266 01:15:35,339 --> 01:15:37,807 Você poderia ultrapassar Misty Raines facilmente. 1267 01:15:37,925 --> 01:15:41,887 E agora você está fadado a acabar como um de nós ou morrerá uma morte horrível. 1268 01:15:42,012 --> 01:15:45,643 Prefiro correr esse risco do que ser sem as pessoas de quem gosto. 1269 01:15:45,766 --> 01:15:47,569 As pessoas que você... 1270 01:15:49,061 --> 01:15:53,284 Ah, você quer dizer eu? Dã! Eu sou as pessoas com quem você se importa? 1271 01:15:55,526 --> 01:15:59,060 Eu realmente gostaria que tivéssemos assistido os fogos de artifício juntos em seu telhado. 1272 01:16:00,113 --> 01:16:02,392 Isso teria sido incrível. 1273 01:16:03,075 --> 01:16:05,329 Mas agora estou morrendo de fome. 1274 01:16:05,452 --> 01:16:06,663 Ok, ei. 1275 01:16:06,787 --> 01:16:08,175 Aqui. 1276 01:16:08,288 --> 01:16:10,210 Faça o que você tem que fazer. 1277 01:16:12,084 --> 01:16:14,053 Obrigado. 1278 01:16:20,884 --> 01:16:22,272 Peguei ele! 1279 01:16:24,471 --> 01:16:26,061 - Ei. - E aí? 1280 01:16:27,850 --> 01:16:30,530 Deb, certo? Somos grandes fãs. 1281 01:16:32,813 --> 01:16:35,494 - Você está pronto para ir? - Oh! Espere. O que? 1282 01:16:35,607 --> 01:16:39,320 Você tem uma ferida de mordida aí. Apenas mantenha limpe e troque o curativo diariamente. 1283 01:16:39,444 --> 01:16:42,125 Não, ela foi mordida por um zumbi. 1284 01:16:44,741 --> 01:16:46,794 Você está falando sobre o que aquelas pessoas lá atrás têm? 1285 01:16:46,910 --> 01:16:49,081 - Sim! - Você não consegue isso mordendo. 1286 01:16:49,204 --> 01:16:52,668 Sim, isso é realmente uma maneira arcaica de pensar. 1287 01:16:52,791 --> 01:16:56,932 Quero dizer, um mordedor teria que ter uma abertura ferimento na boca literalmente jorrando sangue. 1288 01:16:57,045 --> 01:17:01,601 Mesmo assim, é como mil para um. O que você é, algum tipo de zumbi com fobia? 1289 01:17:01,717 --> 01:17:05,311 Não, não. Muitos dos meus melhores amigos são zumbis. 1290 01:17:05,429 --> 01:17:06,686 Provavelmente. 1291 01:17:08,015 --> 01:17:10,565 Estamos apenas brincando com você. Essas coisas são horríveis. 1292 01:17:10,684 --> 01:17:13,614 - Sim, imundo! - Mas você não consegue com uma mordida, então... 1293 01:17:13,729 --> 01:17:16,197 Acontece que estava na água ou algo assim. 1294 01:17:16,315 --> 01:17:17,703 Quem sabia? 1295 01:17:23,197 --> 01:17:27,254 - Você disse que queria me comer. - Sim, isso é constrangedor. 1296 01:17:27,367 --> 01:17:30,215 Você falou sobre órgãos internos. Quero dizer, ficou muito específico. 1297 01:17:30,329 --> 01:17:33,259 - Bem, eu estava delirando, ok. - Tem certeza que não quer agora? 1298 01:17:34,875 --> 01:17:38,885 - Mm, você disse algumas coisas também. - Eu sei que sim. 1299 01:17:39,004 --> 01:17:40,475 Então... 1300 01:17:40,589 --> 01:17:43,768 É seguro presumir que você gosta de mim. 1301 01:17:46,595 --> 01:17:47,639 Ei! 1302 01:17:47,763 --> 01:17:50,812 Como vocês descobriram esse vírus tão rápido? 1303 01:17:50,933 --> 01:17:54,694 - Ah, tivemos uma ajudinha. - Pai! 1304 01:17:54,812 --> 01:17:55,855 Ryan! 1305 01:17:55,979 --> 01:17:59,028 Olá, Deb. Que noite, hein? 1306 01:17:59,149 --> 01:18:03,111 - Acontece que morder não te transforma. - Sim, nós ouvimos! 1307 01:18:03,237 --> 01:18:08,291 - Mas como você escapou das tropas? - Bem, como eu disse, morder não te transforma. 1308 01:18:08,408 --> 01:18:13,421 Vamos! O que você está esperando? Já estou mordido, seus amores-perfeitos idiotas! 1309 01:18:13,539 --> 01:18:15,923 - Largue a arma! - Vamos, acabe comigo! 1310 01:18:16,041 --> 01:18:18,545 - Minha cabeça está me matando. - Estamos nos aproximando. 1311 01:18:18,669 --> 01:18:22,308 - Abaixe isso! - Faça-me, seu idiota! 1312 01:18:23,549 --> 01:18:26,396 Vale! Sopa! Cachorro Louco! 1313 01:18:26,510 --> 01:18:28,064 Chaz. 1314 01:18:28,178 --> 01:18:31,026 Jazz Chazzy. Esse é o meu pai. Cuidado com ele, ok? 1315 01:18:31,140 --> 01:18:32,895 - Oh? - Filho! 1316 01:18:33,016 --> 01:18:35,187 Pai, jogamos bilhar. Seja legal! Esse é o meu pai! 1317 01:18:35,310 --> 01:18:37,066 - Esse é meu garoto! - Sim. 1318 01:18:37,187 --> 01:18:40,569 Vim para te salvar. Eu me pergunto onde Ryan está? 1319 01:18:40,691 --> 01:18:43,194 Provavelmente com sua nova namorada. Eu não o vejo. 1320 01:18:46,572 --> 01:18:49,122 E aí, idiota? 1321 01:18:49,241 --> 01:18:52,622 - Estamos vivos e presos. - Esse é meu garoto! 1322 01:18:52,744 --> 01:18:54,085 Sim! 1323 01:18:54,204 --> 01:18:56,091 Agora, vamos lá. 1324 01:18:56,206 --> 01:18:58,461 Apresse-se e beije a garota. 1325 01:18:58,584 --> 01:19:00,755 - Ah... - Tenho um encontro com os federais. 1326 01:19:00,878 --> 01:19:04,745 As cidades são invadidas por zumbis, então eles vão estarei bombardeando Portland em breve. 1327 01:19:07,384 --> 01:19:08,889 Vamos! 1328 01:19:10,929 --> 01:19:13,017 Me desculpe por ter tentado te comer. 1329 01:19:13,140 --> 01:19:15,477 Você não precisa me beijar. 1330 01:19:15,601 --> 01:19:17,570 Não, eu ia de qualquer maneira.